1
00:00:54,770 --> 00:00:56,890
- Hjälp dig ner?
– Klarar du dig där?

2
00:00:56,890 --> 00:00:58,890
- Där går vi.
- Klarar du dig okej?

3
00:00:58,890 --> 00:01:00,970
- Ta den där?
- Jag klarar av den här.

4
00:01:00,970 --> 00:01:02,310
Åh, det är tungt!

5
00:01:02,310 --> 00:01:05,140
 Om du bara följer mig,
vi ska gå och hitta dina nya hem.

6
00:01:05,140 --> 00:01:07,140
 Ta med dina väskor.
Vi hjälper dig ner.

7
00:01:13,770 --> 00:01:15,270
Det är lite tungt,
den där.

8
00:01:15,270 --> 00:01:17,350
- Hej? Din jacka.
- Klarar du dig?

9
00:01:17,350 --> 00:01:18,430
Jisses. Här går vi.

10
00:01:18,430 --> 00:01:20,020
Okej, killar,
vi ska gå...

11
00:01:20,020 --> 00:01:22,520
Dialas familj, det är vi
ska ta dig till ditt hem.

12
00:01:22,520 --> 00:01:24,600
Ta fram det.

13
00:01:24,600 --> 00:01:27,520
Om du får dina väskor,
vi kan ge dig en hand.

14
00:01:27,520 --> 00:01:29,060
Var fan
är de från?

15
00:01:29,060 --> 00:01:30,430
Tänk på ditt språk, sir.

16
00:01:30,430 --> 00:01:32,890
Svara på frågan.
Vilka fan är de?

17
00:01:32,890 --> 00:01:35,060
- De är från Syrien.
- Från Syrien?

18
00:01:35,060 --> 00:01:36,720
Tar du
det jävla pisset?

19
00:01:36,720 --> 00:01:38,890
– Fler muslimer.
- Tänk på ditt språk.

20
00:01:38,890 --> 00:01:40,470
Det finns barn här.
Låt oss hålla det lugnt.

21
00:01:40,470 --> 00:01:42,350
Jag har egna barn
att oroa sig för.

22
00:01:42,350 --> 00:01:44,020
jag förstår,
men låt oss hålla det lugnt

23
00:01:44,020 --> 00:01:45,560
tills vi får dessa barn
i sina hem.

24
00:01:45,560 --> 00:01:47,020
Det är inte rättvist. Det är skit.

25
00:01:47,020 --> 00:01:48,970
Jag ska svara
alla dina frågor senare,

26
00:01:48,970 --> 00:01:50,430
men låt oss snälla få
dessa barn i.

27
00:01:50,430 --> 00:01:52,810
- Är du okej?
- Nej. Nej, inte alls.

28
00:01:52,810 --> 00:01:54,470
Ja. Ja.

29
00:01:54,470 --> 00:01:56,600
Varför berättade du inte för oss
skulle dessa komma?

30
00:01:56,600 --> 00:01:59,020
Rådet kommer att förklara
till alla grannar.

31
00:01:59,020 --> 00:02:00,350
Ska du förklara?

32
00:02:00,350 --> 00:02:02,850
Du sa inte till oss att de var det
kommer! När ska du göra det?

33
00:02:02,850 --> 00:02:03,970
Vi kommer att vara runt...

34
00:02:03,970 --> 00:02:05,600
Men de har en bra poäng.

35
00:02:05,600 --> 00:02:07,680
Du måste erkänna
de har en bra poäng.

36
00:02:07,680 --> 00:02:09,390
Men lyssna,
det är bairns på bussen.

37
00:02:09,390 --> 00:02:11,470
- De är trötta, rädda.
- Laura...

38
00:02:11,470 --> 00:02:13,850
Vi måste få in dem.
Vi tar itu med det senare.

39
00:02:13,850 --> 00:02:15,350
Hur många fler bussar?

40
00:02:15,350 --> 00:02:17,310
Vi ska bara
måste ta itu med det senare.

41
00:02:17,310 --> 00:02:19,520
Dina jävla raggheads, man!

42
00:02:19,520 --> 00:02:21,060
Du sköt min kompis i Irak!

43
00:02:21,060 --> 00:02:22,890
Okej,
det är ur funktion nu.

44
00:02:22,890 --> 00:02:25,180
– Vi måste hålla oss lugna.
- Det är ur funktion!

45
00:02:25,180 --> 00:02:27,220
Hon tar
din jävla bild där!

46
00:02:27,220 --> 00:02:29,220
- Titta på henne! Hon, där! Titt!
- Vad?

47
00:02:29,220 --> 00:02:31,560
Hon tar
ditt jävla foto!

48
00:02:31,560 --> 00:02:34,270
Tar mitt foto
utan att jag säger så?

49
00:02:34,270 --> 00:02:36,810
- Det är en jävla skam, TJ!
- Hon är en bairn. Hur som helst.

50
00:02:38,060 --> 00:02:39,770
Det är bättre att ta bort det fotot,
just nu!

51
00:02:39,770 --> 00:02:40,890
Rocco, hej.

52
00:02:40,890 --> 00:02:42,720
- Ta bort det nu!

53
00:02:42,720 --> 00:02:44,720
Det är min bild!
Ta bort det!

54
00:02:44,720 --> 00:02:46,770
Storleken på dig, man!
Du skrämmer dem.

55
00:02:46,770 --> 00:02:48,430
Kompis, hon har tagit mitt foto!

56
00:02:48,430 --> 00:02:50,140
- Det kan du inte göra!
- Titta, visst...

57
00:02:50,140 --> 00:02:52,390
Klarar du dig? Titta på ditt steg
när du går av.

58
00:02:52,390 --> 00:02:55,520
Försök att hålla ihop.
Snabbt, grabbar.

59
00:02:55,520 --> 00:02:56,930
Snabbt, grabbar. Hitåt.

60
00:02:56,930 --> 00:02:58,640
Jag ska reda ut bilden, eller hur?

61
00:02:58,640 --> 00:03:01,350
Jag ska sortera bilden, eller hur?
Men de är bara barn.

62
00:03:01,350 --> 00:03:03,470
Låt dem komma in i deras hus
och fixa dig, man.

63
00:03:10,310 --> 00:03:12,060
- Le, pojkar!

64
00:03:12,060 --> 00:03:14,640
Åh! Belter!
Okej, kom igen, damer!

65
00:03:14,640 --> 00:03:17,100
Ge mig kameran.
Ge mig kameran.

66
00:03:17,100 --> 00:03:18,220
- Okej, okej.
- Snälla!

67
00:03:18,220 --> 00:03:19,470
- Två bilder till.
- Snälla!

68
00:03:19,470 --> 00:03:23,720
Rocco, man. Rocco, man.
Nä, man. Rocco. Rocco, man.

69
00:03:23,720 --> 00:03:25,520
- Snälla. Ge mig kameran.
- Rocco.

70
00:03:25,520 --> 00:03:26,850
- Ge henne tillbaka.
- Kameran.

71
00:03:26,850 --> 00:03:29,220
- Sluta stöka.
- Okej, selfie!

72
00:03:29,220 --> 00:03:30,520
Snälla, min kamera.

73
00:03:33,970 --> 00:03:35,680
Du bör ta ett steg tillbaka,
lilla man.

74
00:03:35,680 --> 00:03:37,600
- Rocco.
- Hon försökte ta tag i den!

75
00:03:37,600 --> 00:03:39,310
Hon borde inte ha försökt
att ta tag i det!

76
00:03:39,310 --> 00:03:41,770
- Rocco, man, vad fan...
- Vrid in nacken.

77
00:03:41,770 --> 00:03:43,970
Vi kommer att ta itu med det
när vi väl kommer in.

78
00:03:43,970 --> 00:03:46,560
- Det är okej.
- Det var ett skämt, man!

79
00:03:46,560 --> 00:03:48,520
- Kom igen.

80
00:03:48,520 --> 00:03:49,810
Rocco, det är...

81
00:03:50,810 --> 00:03:52,140
Låt oss gå in.

82
00:04:02,270 --> 00:04:04,100
 OK. Alla med?

83
00:04:04,100 --> 00:04:05,180
OK.

84
00:04:08,060 --> 00:04:09,350
- Jag är ledsen.

85
00:04:09,350 --> 00:04:11,100
Jag är verkligen ledsen för det, killar.

86
00:04:12,970 --> 00:04:14,850
Okej, du har din lounge här.

87
00:04:14,850 --> 00:04:16,060
Du har din lounge.

88
00:04:16,060 --> 00:04:19,180
Här. Här är dina väskor.

89
00:04:19,180 --> 00:04:20,720
Jag är verkligen ledsen att det hände

90
00:04:20,720 --> 00:04:22,020
och jag hoppas att du mår bra.

91
00:04:22,020 --> 00:04:23,770
Shukran.

92
00:04:23,770 --> 00:04:27,100
 OK.
Så vi fick en mikrovågsugn.

93
00:04:29,140 --> 00:04:30,850
Vi har ett kylskåp
i hörnet.

94
00:04:31,600 --> 00:04:33,850
Vi har det viktigaste
sak, en vattenkokare, här.

95
00:04:38,600 --> 00:04:39,930
OK. Alla okej?

96
00:04:46,060 --> 00:04:48,680
 Kom igen!

97
00:04:48,680 --> 00:04:49,890
Marra!

98
00:04:51,220 --> 00:04:52,850
Kom igen! Bra tjej!

99
00:04:52,850 --> 00:04:54,180
Bra tjej, Marra.

100
00:04:54,810 --> 00:04:56,520
Okej, lämna. Ah! Hej!

101
00:04:57,470 --> 00:04:58,470
Lämna det.

102
00:05:07,640 --> 00:05:08,890
Kom igen!

103
00:05:13,100 --> 00:05:15,390
Kom igen! Kom igen, Marra!

104
00:05:17,970 --> 00:05:19,180
Marra, lämna det.

105
00:05:20,180 --> 00:05:23,060
Hej! Lämna det.
Kom igen. Lämna det.

106
00:05:23,060 --> 00:05:24,140
Lämna det!

107
00:05:42,890 --> 00:05:44,930
Bra tjej, Marra. Bra tjej.

108
00:05:44,930 --> 00:05:46,310
Fortsätt, kom iväg.

109
00:06:06,100 --> 00:06:07,600
Bra tjej, Marra.

110
00:06:07,600 --> 00:06:09,560
Kom igen. Ge dig lite vatten.

111
00:06:18,310 --> 00:06:20,180
Kom igen. Bra tjej. Bra tjej.

112
00:06:21,850 --> 00:06:23,140
Där går du.

113
00:06:25,350 --> 00:06:26,680
Bra tjej.

114
00:06:50,020 --> 00:06:51,770
För helvete, man.

115
00:06:54,430 --> 00:06:56,100
Åh, för helvete!

116
00:07:24,470 --> 00:07:26,060
Sätt bara in din mamma i bilen, Michelle.

117
00:07:26,060 --> 00:07:27,430
Jag ska ha ett ord
med den killen.

118
00:07:27,430 --> 00:07:30,220
- Pappa, slå dig ner.
- Sätt bara in henne i bilen.

119
00:07:39,970 --> 00:07:42,720
Åh, son,
har du sålt det huset?

120
00:07:42,720 --> 00:07:45,060
Det är kommersiellt
känslig information, sir.

121
00:07:45,060 --> 00:07:48,180
Titta, jag ska ge dig känslig.
Har du sålt den eller inte?

122
00:07:48,180 --> 00:07:50,430
Den såldes online på auktion
för ett par veckor sedan,

123
00:07:50,430 --> 00:07:52,470
tillsammans med tre andra
högst upp i byn.

124
00:07:52,470 --> 00:07:54,560
Vad, fyra hus
utan ens ett besök?

125
00:07:54,560 --> 00:07:56,140
Vem fan köpte dem, liksom?

126
00:07:56,140 --> 00:07:59,020
jag vet inte.
Något företag på Cypern.

127
00:07:59,020 --> 00:08:02,850
- Hur mycket?
- Åtta tusenlappar var.

128
00:08:02,850 --> 00:08:04,180
Fy fan, jag är knäpp!

129
00:08:04,180 --> 00:08:06,060
Vi betalade fem gånger så mycket
för vår!

130
00:08:06,060 --> 00:08:09,640
Hur fan
ska jag sälja den nu, va?

131
00:08:09,640 --> 00:08:12,020
Har du en hyresgäst? Har
har du gjort en bakgrundskontroll?

132
00:08:12,020 --> 00:08:13,270
Inget av det är min avdelning.

133
00:08:13,270 --> 00:08:16,270
"Inte min avdelning."
Jag ska "inte min avdelning" dig!

134
00:08:16,270 --> 00:08:18,180
Du hyrde ut huset
granne med mig

135
00:08:18,180 --> 00:08:19,970
till en jävla galning!

136
00:08:20,520 --> 00:08:24,600
De har köpts online,
rätt, på en auktion.

137
00:08:24,600 --> 00:08:26,890
De har aldrig varit på
byn för att titta på husen.

138
00:08:26,890 --> 00:08:28,560
De har aldrig gått
runt gatan,

139
00:08:28,560 --> 00:08:30,430
våra gator, i vår by,
du vet.

140
00:08:31,770 --> 00:08:33,770
Köpt av vissa som spekulerar
girig jävel

141
00:08:33,770 --> 00:08:35,850
som ska hyra ut dem
till någon jävla idiot.

142
00:08:35,850 --> 00:08:38,350
- De är jävla parasiter.
- Det är de.

143
00:08:38,350 --> 00:08:40,890
Allt de gör... Det gör de inte
även komma till byn,

144
00:08:40,890 --> 00:08:42,180
de kommer inte till gatan,

145
00:08:42,180 --> 00:08:44,140
ser inte fan
hus de köper.

146
00:08:44,140 --> 00:08:45,640
Hörde du det här?

147
00:08:45,640 --> 00:08:49,390
De gör reklam för hem
att hyra på min gata, höger,

148
00:08:49,390 --> 00:08:50,680
i Durhams jävla fängelse.

149
00:08:50,680 --> 00:08:52,520
- Jag skojar inte!

150
00:08:52,520 --> 00:08:55,720
De skiter på mig.
Skitar på mig, säger jag dig.

151
00:08:55,720 --> 00:08:57,600
Allvarligt? Durham jävla fängelse?

152
00:08:57,600 --> 00:09:01,140
Kom ihåg för några år sedan,
när Mary först fick diagnosen,

153
00:09:01,140 --> 00:09:03,560
och vi tänkte på
sälja upp och flytta

154
00:09:03,560 --> 00:09:05,770
så vi kunde vara närmare
till sin syster?

155
00:09:05,770 --> 00:09:07,430
- Ja.
- Ja, det minns jag.

156
00:09:07,430 --> 00:09:10,140
Vi nynnade och gnällde en stund,
som, visste inte vad jag skulle göra.

157
00:09:10,140 --> 00:09:13,060
Men vi fick huset värderat.
Det var värt cirka 50 tusen.

158
00:09:13,060 --> 00:09:15,020
Lite mer än vi betalade för,
så det var okej.

159
00:09:15,020 --> 00:09:16,390
Vet du hur mycket...

160
00:09:16,390 --> 00:09:18,220
Vet du hur mycket
det företaget på Cypern

161
00:09:18,220 --> 00:09:20,470
- betalat för husen?
- Fortsätt.

162
00:09:20,470 --> 00:09:22,890
- Åtta tusenlappar var.
- Fan! För fan!

163
00:09:22,890 --> 00:09:24,810
- Jag menar, vi är skruvade.
- Jävla åtta tusenlappar!

164
00:09:24,810 --> 00:09:26,520
Åtta tusenlappar!

165
00:09:26,520 --> 00:09:29,020
Jag menar, Mary kan inte ta det
längre, man,

166
00:09:29,020 --> 00:09:30,180
med den kuken bredvid.

167
00:09:30,180 --> 00:09:31,770
Men vi är bara fångade där.

168
00:09:31,770 --> 00:09:34,470
Detta har nu blivit
en dumpningsplats, grabbar.

169
00:09:34,470 --> 00:09:37,560
- Du har rätt.
- Och tjejer. En dumpningsplats!

170
00:09:37,560 --> 00:09:39,020
Ja, du har rätt där.

171
00:09:39,020 --> 00:09:41,640
De människor
som köper platserna,

172
00:09:41,640 --> 00:09:43,930
de är inte besvärade,
de gör inte upp husen.

173
00:09:43,930 --> 00:09:45,640
Och folket
som flyttar in,

174
00:09:45,640 --> 00:09:48,020
det är inte deras egendom
i slutet av dagen.

175
00:09:48,020 --> 00:09:49,390
De gör inte upp dem.

176
00:09:49,390 --> 00:09:51,180
De lämnas bara
att racka och förstöra.

177
00:09:51,180 --> 00:09:53,970
Jag vet bara inte vad jag ska säga.
Jag menar, jag och Mary, vi...

178
00:09:53,970 --> 00:09:55,890
vi har varit i den här byn
alla våra liv.

179
00:09:55,890 --> 00:09:57,390
- Jag vet att du har.
- Vet du?

180
00:09:57,390 --> 00:10:00,640
Och kommer det här att bli det, liksom?
Resten av våra liv, levande...

181
00:10:00,640 --> 00:10:02,100
- Åh...
- Hur som helst.

182
00:10:02,100 --> 00:10:03,470
Jag orkar inte mer!

183
00:10:03,470 --> 00:10:05,850
- Nej, man.
- Kom igen, marra.

184
00:10:05,850 --> 00:10:08,430
Hur som helst, Charlie. Titta, kompis,
vi ska reda ut det här.

185
00:10:08,430 --> 00:10:10,020
- Ge upp, man.
- Vi löser det här.

186
00:10:10,020 --> 00:10:12,640
Vi känner alla Mary. Behaga
hälsningar till henne, vill du?

187
00:10:12,640 --> 00:10:14,140
Vi hejar på henne alla.

188
00:10:14,140 --> 00:10:15,350
Hur mår hon, Charlie?

189
00:10:15,350 --> 00:10:18,220
På en gång, att äga
ditt hus var din stolthet.

190
00:10:18,220 --> 00:10:20,310
Det är en jävla kvarnsten nu,
dock, innit?

191
00:10:20,310 --> 00:10:22,100
En jävla kvarnsten,
du har rätt.

192
00:10:22,100 --> 00:10:24,680
- Det är inte värt nu.
– Det är vad vi har blivit.

193
00:10:24,680 --> 00:10:27,600
Här är hon en av dem
från bussen.

194
00:10:27,600 --> 00:10:29,810
jävla helvete. Det kommer att vara
en pint Guinness alltså!

195
00:10:33,060 --> 00:10:36,140
Morgon. Är du okej?
Hej där. Behöver du hjälp?

196
00:10:36,140 --> 00:10:39,060
Jag kom bara för att säga tack för
din vänlighet när vi kom.

197
00:10:39,060 --> 00:10:41,520
- Inget behov. Jag gjorde ingenting.
– Jag uppskattar det verkligen.

198
00:10:41,520 --> 00:10:43,390
Nej, jag gjorde ingenting.
Du är okej.

199
00:10:43,390 --> 00:10:45,270
Och jag måste fråga dig
en annan fråga.

200
00:10:45,270 --> 00:10:47,970
Jag försöker hitta mannen
som slog sönder min kamera.

201
00:10:47,970 --> 00:10:49,720
Jag vill att han ska betala för det
och att fixa det.

202
00:10:49,720 --> 00:10:52,140
- Rätt.
- Ja. Så känner du honom?

203
00:10:52,140 --> 00:10:54,220
Nej, jag vet inte riktigt
vem det var.

204
00:10:54,220 --> 00:10:56,600
Han bar skjorta med
de svarta och vita ränderna.

205
00:10:56,600 --> 00:10:58,720
- Det skär ner det!
- Det är populärt här.

206
00:10:58,720 --> 00:11:01,390
Det är färgerna
av ett lokalt fotbollslag, erm...

207
00:11:01,390 --> 00:11:04,020
Y-Ja.
Men du pratade med honom.

208
00:11:04,020 --> 00:11:05,470
Kommer du ihåg det?

209
00:11:05,470 --> 00:11:08,680
Ja, jag minns att jag pratade med honom.
Jag... Jag vet vem han är.

210
00:11:08,680 --> 00:11:10,350
Han är inte...
han är inte en vän till mig.

211
00:11:10,350 --> 00:11:12,430
Ehm, lyssna, jag är inte polisen.

212
00:11:12,430 --> 00:11:15,180
Kanske om du ser honom,
kan du berätta för mig?

213
00:11:15,180 --> 00:11:17,390
Jag heter Yara förresten.
Vad är ditt?

214
00:11:17,390 --> 00:11:20,020
Jag är, erm, Tommy Joe Ballantyne.

215
00:11:20,020 --> 00:11:22,720
Tack, herr Ballantyne.
Kan du göra det?

216
00:11:22,720 --> 00:11:24,810
Jag ska... Jag ska se vad jag kan göra.
Jag ska försöka. Ja.

217
00:11:24,810 --> 00:11:26,890
Tack så mycket,
Mr Ballantyne.

218
00:11:26,890 --> 00:11:27,970
- Okej.
- Hejdå.

219
00:11:27,970 --> 00:11:29,470
OK. Hejdå nu.

220
00:11:31,970 --> 00:11:33,640
Vilken jävla mässingshals.

221
00:11:33,640 --> 00:11:35,470
Jag trodde att de inte kunde
komma in på pubarna

222
00:11:35,470 --> 00:11:36,560
där de sålde alkohol.

223
00:11:36,560 --> 00:11:39,390
Åh, man, de får upp till
alla möjliga när ingen tittar.

224
00:11:39,390 --> 00:11:41,270
Jag lärde mig det
när jag brukade träna där.

225
00:11:41,270 --> 00:11:43,770
Hon marscherade in hit
som om hon äger stället.

226
00:11:43,770 --> 00:11:44,890
Vad härnäst?

227
00:11:44,890 --> 00:11:46,430
- Att bygga en moské.

228
00:11:53,020 --> 00:11:54,020
- Morgon.
- Morgon.

229
00:11:54,020 --> 00:11:55,140
Är du okej?

230
00:11:55,890 --> 00:11:57,220
Solida tio av tio, du vet.

231
00:11:57,220 --> 00:11:59,140
- Ganska bra, ja.
- Vill du ha några?

232
00:11:59,140 --> 00:12:00,680
Ah, jag är fortfarande obestämd.

233
00:12:10,100 --> 00:12:13,810
- Godmorgon, Linda.
- Åh, morgon. Hej!

234
00:12:14,640 --> 00:12:16,310
Borde man inte vara i skolan?

235
00:12:16,310 --> 00:12:20,310
Ja, men de kunde göra en dag
utan mig, så... du vet.

236
00:12:20,310 --> 00:12:22,390
Men berätta inte för min nan.
Jag ska hålla en föreläsning till.

237
00:12:26,100 --> 00:12:28,890
- Sluta! Hej! Stopp!

238
00:12:28,890 --> 00:12:31,180
Sluta för fan!

239
00:12:34,350 --> 00:12:36,680
Jesus Kristus, man. grabbar,
Jag skiter nästan på mig själv.

240
00:12:36,680 --> 00:12:38,640
TJ, man,
sluta överreagera.

241
00:12:38,640 --> 00:12:40,180
De är små mjuka skitar, verkligen.

242
00:12:40,180 --> 00:12:42,560
Överreagera? Du kan lägga
en sadel på den jäveln!

243
00:12:42,560 --> 00:12:45,020
Låt oss vara rättvisa, TJ. Det skulle vi inte
ha dem på gatan

244
00:12:45,020 --> 00:12:46,350
om de inte var bra med barn.

245
00:12:46,350 --> 00:12:48,180
Deras skäll är värre
än deras bett.

246
00:12:48,180 --> 00:12:49,640
- De är underbara.
- Härligt?

247
00:12:49,640 --> 00:12:51,220
De är inte så illa, kompis.

248
00:12:51,220 --> 00:12:53,390
De tittade på henne
som ett blodigt frukostmellanmål!

249
00:12:53,390 --> 00:12:54,640
- De är inte dåliga.
- Han är söt.

250
00:12:54,640 --> 00:12:56,060
- Vi ber om ursäkt, kompis.

251
00:12:56,060 --> 00:12:58,020
Killar... jävla helvete.

252
00:13:05,270 --> 00:13:08,060
Lyssna på mig.
Den här kameran kostar så mycket pengar.

253
00:13:08,060 --> 00:13:09,140
Du måste betala för det.

254
00:13:09,140 --> 00:13:11,060
Det borde du inte ha gjort
försökte ta tag i det!

255
00:13:11,060 --> 00:13:12,890
Du borde inte ta det
från väskan!

256
00:13:12,890 --> 00:13:15,020
Du borde inte ha tagit
min bild då!

257
00:13:15,020 --> 00:13:17,720
– Du borde betala för det.
- Vad är det som händer?

258
00:13:17,720 --> 00:13:19,350
Det här är mannen
som slog sönder min kamera.

259
00:13:19,350 --> 00:13:21,470
Vad bråkar du om, seriöst?

260
00:13:21,470 --> 00:13:23,430
Jag förstår inte
vad du säger.

261
00:13:23,430 --> 00:13:24,600
Du borde betala för det.

262
00:13:24,600 --> 00:13:26,350
Om du inte förstår mig,

263
00:13:26,350 --> 00:13:28,470
och du förstår inte
Queens engelska,

264
00:13:28,470 --> 00:13:29,890
skit i ryggen
till ditt eget land.

265
00:13:29,890 --> 00:13:31,600
Fy fan!
Säg inte det till mig.

266
00:13:31,600 --> 00:13:32,720
Jag kan prata med dig
hur jag vill.

267
00:13:32,720 --> 00:13:33,810
Det är rikt som kommer från dig.

268
00:13:33,810 --> 00:13:35,640
Det är du inte precis
jävla lokal, är du?

269
00:13:35,640 --> 00:13:37,560
- Är du?
- Okej, jag är off-ski!

270
00:13:37,560 --> 00:13:39,600
Ha det bra. Hejdå!

271
00:13:43,680 --> 00:13:46,470
- Så du känner honom.
- Ja, det gör jag. Ja.

272
00:13:47,720 --> 00:13:50,560
Du kommer inte att få några pengar
ur honom för att fixa kameran.

273
00:13:50,560 --> 00:13:53,180
- Alla hans pengar går på dryck

274
00:13:53,180 --> 00:13:55,390
- Har du kameran på dig?
- Ja.

275
00:13:55,390 --> 00:13:57,060
Får jag ta en titt?

276
00:14:03,970 --> 00:14:05,220
Tack.

277
00:14:09,100 --> 00:14:10,100
Om du har ett ögonblick,

278
00:14:10,100 --> 00:14:11,560
och du kommer till puben
med mig,

279
00:14:11,560 --> 00:14:12,640
Jag kanske kan hjälpa dig.

280
00:14:12,640 --> 00:14:15,640
- Nu?
- Om du har ett ögonblick, ja.

281
00:14:15,640 --> 00:14:18,520
- Kom igen, Marra.

282
00:14:21,430 --> 00:14:22,680
Bra tjej. Bra tjej.

283
00:14:24,470 --> 00:14:25,720
Ja, iväg.

284
00:14:25,720 --> 00:14:28,100
Eh, Maggie, kan jag få nycklarna
till bakrummet, tack?

285
00:14:28,100 --> 00:14:30,140
- Bakrummet?
- Ja, snälla.

286
00:14:33,720 --> 00:14:34,720
Tack.

287
00:14:34,720 --> 00:14:36,560
- God morgon.
- Hej, husdjur. Är du okej?

288
00:14:36,560 --> 00:14:38,020
Ja tack.

289
00:14:38,020 --> 00:14:40,140
Om du bara vill
att komma så här.

290
00:14:49,680 --> 00:14:52,060
Du får ursäkta röran,
Jag är rädd.

291
00:14:56,680 --> 00:14:59,270
Den har varit inlåst
i cirka 20 år, detta rum.

292
00:15:01,720 --> 00:15:05,470
Förr i tiden användes det
att packas varje kväll.

293
00:15:14,680 --> 00:15:16,810
Förr fanns det en grop
i byn. En kolgruva.

294
00:15:16,810 --> 00:15:17,930
Åh.

295
00:15:17,930 --> 00:15:20,430
Varje by här omkring
hade sin egen grop.

296
00:15:21,810 --> 00:15:23,680
De är borta för länge sedan,
självklart.

297
00:15:24,810 --> 00:15:28,770
Ett helt sätt att leva,
bara borta för alltid.

298
00:16:23,140 --> 00:16:26,220
Yara, det här var vad jag ville ha
att visa dig.

299
00:16:33,970 --> 00:16:34,970
åh!

300
00:16:34,970 --> 00:16:37,270
Nu är de inte likadana
som din,

301
00:16:37,270 --> 00:16:42,020
men jag tänkte att det kanske var en
kan vara till någon nytta för dig.

302
00:16:44,680 --> 00:16:46,430
De var min farbrors.

303
00:16:46,430 --> 00:16:48,520
Han tog de flesta bilderna
här inne.

304
00:16:50,270 --> 00:16:52,890
Tja, den här ser ut
gillar verkligen min kamera.

305
00:16:52,890 --> 00:16:55,020
Tack för att du tänker på mig.

306
00:16:55,020 --> 00:16:56,220
Men min kamera är...

307
00:16:58,310 --> 00:17:00,100
speciellt för mig.

308
00:17:00,100 --> 00:17:02,640
Rätt, tja,
det finns en butik i Durham

309
00:17:02,640 --> 00:17:05,020
där jag kan hämta din kamera
fixat åt dig.

310
00:17:06,140 --> 00:17:08,640
Tja, tack,
men ehm... jag har inga pengar.

311
00:17:10,100 --> 00:17:11,520
Okej, tja...

312
00:17:12,680 --> 00:17:16,600
Vad händer om jag bara byter två
av dessa kameror till den butiken

313
00:17:16,600 --> 00:17:19,470
och det kommer att ge tillräckligt med pengar
för att fixa kameran?

314
00:17:19,470 --> 00:17:21,270
Eh, du kan lita på mig.

315
00:17:22,220 --> 00:17:25,600
Jag fixar det och behåller det
ett öga på det, oroa dig inte.

316
00:17:25,600 --> 00:17:27,310
Tack så mycket.

317
00:17:30,680 --> 00:17:32,680
Jag ska ta hand om det, jag lovar.

318
00:17:33,430 --> 00:17:34,720
Tack.

319
00:17:36,470 --> 00:17:37,890
Har du något emot att jag frågar?

320
00:17:37,890 --> 00:17:41,310
Du talar mycket bra engelska.
Var lärde du dig?

321
00:17:41,310 --> 00:17:44,100
För jag bodde i ett läger
i två år

322
00:17:44,100 --> 00:17:47,220
och jag var volontär där
att hjälpa de utländska sjuksköterskorna,

323
00:17:47,220 --> 00:17:49,180
så de lärde mig
mycket engelska.

324
00:17:49,180 --> 00:17:50,720
- Rätt.
- Under den första månaden

325
00:17:50,720 --> 00:17:52,930
Det bestämde jag mig för
Jag ska lära mig

326
00:17:52,930 --> 00:17:55,220
20 nya ord på engelska
varje dag.

327
00:17:55,220 --> 00:17:56,470
Det var vad jag gjorde, ja.

328
00:17:56,470 --> 00:17:58,560
-TJ?
- Ja, Maggie?

329
00:17:58,560 --> 00:18:00,560
– Jag måste verkligen gå nu.
- Rätt.

330
00:18:00,560 --> 00:18:03,350
Stamgästerna är med och det finns
två som vill servera.

331
00:18:03,350 --> 00:18:04,850
Okej, jag går ut.
Skål, Maggie.

332
00:18:04,850 --> 00:18:06,720
- Okej. Vi ses senare, husdjur.
- Skål nu.

333
00:18:06,720 --> 00:18:08,430
Jag lämnar det här till dig, eller hur?

334
00:18:08,430 --> 00:18:09,890
- Mr Ballantyne?
- Japp.

335
00:18:09,890 --> 00:18:12,350
Kan jag ta en titt
på de andra bilderna?

336
00:18:12,350 --> 00:18:14,430
Ja, visst kan du det.
Ta så lång tid du vill.

337
00:18:14,430 --> 00:18:17,640
- Tack.
- Jag borde inte vara för lång, okej?

338
00:18:23,930 --> 00:18:27,720
Ah, var har du varit?
Jag försöker bli serverad, här!

339
00:18:27,720 --> 00:18:29,140
Fem minuter har vi väntat.

340
00:18:29,140 --> 00:18:30,720
- Fem minuter...
- Vill du ha en öl?

341
00:18:30,720 --> 00:18:32,310
- Ja, fortsätt då.
- Jag tar de här.

342
00:18:32,310 --> 00:18:35,140
- Tack så mycket.
- Vad är det som händer, TJ?

343
00:18:35,140 --> 00:18:37,520
- Inte mycket, kompis.
- Vi vet att hon är där inne.

344
00:18:37,520 --> 00:18:40,770
Ja, TJ, det här är det enda stället
i byn dit vi kan komma

345
00:18:40,770 --> 00:18:43,890
och glöm våra bekymmer,
bara vara oss själva.

346
00:18:44,600 --> 00:18:47,100
Jag hoppas att du inte halkar henne
en längd bredvid!

347
00:18:48,390 --> 00:18:50,470
Det blir en resa
ner minnesbanan!

348
00:18:50,470 --> 00:18:51,770
Har gett henne en snyfthistoria

349
00:18:51,770 --> 00:18:54,100
om de stackars jävla gruvarbetarna,
har du, TJ?

350
00:18:54,100 --> 00:18:56,100
Vår Vic, släng ut jäveln nu.

351
00:18:56,100 --> 00:18:58,970
Titta, vi har precis kommit in för
en lugn pint, Archie, okej?

352
00:18:58,970 --> 00:19:02,430
Och, TJ, vi behöver inga raggheads
i vår sprit, eller hur?

353
00:19:02,430 --> 00:19:05,390
Ragheads?
Jävla raggheads, Gary, man?

354
00:19:05,390 --> 00:19:07,180
Tala för dig själv, pojke.

355
00:19:07,180 --> 00:19:11,140
Hur som helst, hon gör dig ingen skada
vad-fan-någonsin.

356
00:19:11,140 --> 00:19:13,850
- Ah, förbannad, Joe.
- För helvete.

357
00:19:13,850 --> 00:19:15,770
Du kan berätta för din far
var en jävla sårskorpa,

358
00:19:15,770 --> 00:19:17,560
för du vänder dig
precis som honom.

359
00:19:17,560 --> 00:19:19,560
Den enda ånger min gamle man hade

360
00:19:19,560 --> 00:19:21,600
är att han inte gjorde det
gå tillbaka till jobbet tidigare.

361
00:19:21,600 --> 00:19:24,770
Ja, han kom inte in
tidigare, men han gick in.

362
00:19:24,770 --> 00:19:27,600
Och fem år senare, kompis,
gropen var jävla stängd,

363
00:19:27,600 --> 00:19:30,060
och han var på skrotberget
som alla andra av oss.

364
00:19:30,060 --> 00:19:31,430
Exakt!

365
00:19:55,470 --> 00:19:58,680
- Tänkte att du kanske skulle gilla en drink.
- Tack.

366
00:19:58,680 --> 00:20:00,930
"När ni äter tillsammans,
ni håller ihop."

367
00:20:00,930 --> 00:20:03,560
Ja.
Min mamma sa alltid så.

368
00:20:03,560 --> 00:20:06,850
Ja. Vi brukade göra detsamma
innan vi lämnade Syrien.

369
00:20:06,850 --> 00:20:09,770
Vi brukade laga mat tillsammans också
med våra grannar,

370
00:20:09,770 --> 00:20:13,560
och sova under trappan
ifall vi skulle bli bombade.

371
00:20:15,220 --> 00:20:17,430
Det är taget under strejken.

372
00:20:18,310 --> 00:20:21,180
Jag var bara en ung pojke.
Jag hade precis börjat ner i gropen.

373
00:20:21,180 --> 00:20:23,390
Och regeringen försökte
att svälta oss tillbaka till arbetet,

374
00:20:23,390 --> 00:20:26,180
så det såg vi till
vi åt tillsammans varje dag.

375
00:20:27,220 --> 00:20:28,930
Ja. Och vad är det?

376
00:20:30,520 --> 00:20:32,180
Ah, det här är mer strejken.

377
00:20:34,430 --> 00:20:36,680
Du ville inte bli fångad
av de jävlarna.

378
00:20:37,720 --> 00:20:39,020
Ja.

379
00:20:41,470 --> 00:20:43,600
Åh, de ser så starka ut.

380
00:20:43,600 --> 00:20:47,270
Ja, det var vi.
Min pappa sa alltid,

381
00:20:47,270 --> 00:20:50,810
om arbetarna insåg
den makt de har,

382
00:20:50,810 --> 00:20:53,970
hade självförtroendet att använda det,
vi kan förändra världen.

383
00:20:54,810 --> 00:20:57,310
Men det gjorde vi aldrig.

384
00:21:42,970 --> 00:21:45,060
- Hej! Salam alaykum!
- Mamma?

385
00:21:45,060 --> 00:21:47,600
Ta det. Ja?
Dessa till mamma.

386
00:21:47,600 --> 00:21:48,810
- Åh, okej!
- Ja.

387
00:21:48,810 --> 00:21:50,430
Salam alaykum.

388
00:21:50,430 --> 00:21:52,140
- Den härs kläder.
- Shukran.

389
00:21:52,140 --> 00:21:54,850
Den här, ja?
Och det här, ja?

390
00:21:54,850 --> 00:21:57,100
Åh, kom. Jag ska visa dig.

391
00:21:58,770 --> 00:22:01,100
- Är du okej med det?
- Ja, jag har det.

392
00:22:05,140 --> 00:22:08,140
Hej! Salam alaykum!
Va alaykumu salam!

393
00:22:08,140 --> 00:22:10,770
Hur mår du? Bra, bra?

394
00:22:10,770 --> 00:22:12,600
- Den här är till dig!
- Tack.

395
00:22:12,600 --> 00:22:14,180
Ja? inga problem.

396
00:22:21,020 --> 00:22:24,520
- Mamma säger tack.
- Åh, inga problem. inga problem.

397
00:22:24,520 --> 00:22:26,520
- För att Jamila...
- Äh-ha.

398
00:22:26,520 --> 00:22:28,350
- ...sparka mig i sängen.

399
00:22:28,350 --> 00:22:29,770
- Nej, Jamila!
- Nej!

400
00:22:29,770 --> 00:22:30,850
- Ja.
- Nej!

401
00:22:30,850 --> 00:22:32,180
- Du?
- Nej.

402
00:22:39,430 --> 00:22:40,680
- Ser du?!

403
00:22:50,020 --> 00:22:51,270
Ta.

404
00:22:55,020 --> 00:22:56,600
Två sekunder.

405
00:23:01,520 --> 00:23:03,600
- Åh.
- Är du okej?

406
00:23:03,600 --> 00:23:04,930
- Vet du vad?
- Vad?

407
00:23:04,930 --> 00:23:07,520
- Summat lär du dig aldrig.
- Vad är det då?

408
00:23:07,520 --> 00:23:09,180
Välgörenhet börjar hemma.

409
00:23:09,930 --> 00:23:11,390
Har du sett vad jag har?

410
00:23:11,390 --> 00:23:15,060
Det är blöjor.
Det finns en bebis. Ja.

411
00:23:20,680 --> 00:23:23,890
- Salam alaykum.

412
00:23:23,890 --> 00:23:26,180
- Är du okej? va?
- Salaam.

413
00:23:26,180 --> 00:23:27,850
- Jag har några kläder.
- Åh!

414
00:23:27,850 --> 00:23:29,640
- Ett par skor.
- Tack!

415
00:23:29,640 --> 00:23:30,970
- Kan jag stoppa in den?

416
00:23:30,970 --> 00:23:32,850
Ja! Skor!

417
00:23:33,850 --> 00:23:35,020
Ett par bitar här.

418
00:23:35,020 --> 00:23:37,220
- Åh! Tack!
- Ja.

419
00:23:37,220 --> 00:23:38,560
Så bra!

420
00:23:39,470 --> 00:23:41,140
Att Aisha är dödssnäll,
du vet.

421
00:23:41,140 --> 00:23:43,520
Men de har liksom
en riktig mardröm.

422
00:23:43,520 --> 00:23:46,430
Bairn kommer inte att sluta gråta
på grund av hans dåliga bröst.

423
00:23:46,430 --> 00:23:48,060
- Och den där grannen du såg?
- Jaha.

424
00:23:48,060 --> 00:23:51,180
Slår i väggen konstant,
svära huvudet åt dem.

425
00:23:51,180 --> 00:23:53,390
Det är en mardröm.
Riktigt, riktigt stressigt, typ.

426
00:23:53,390 --> 00:23:54,770
Jag kan inte säga att jag är förvånad.

427
00:23:54,770 --> 00:23:57,180
Om du hör grejer de
kom ut med på krogen, man.

428
00:23:57,180 --> 00:23:59,390
Jesus! Speciellt
när de har haft några.

429
00:23:59,390 --> 00:24:01,850
Ja. Och så går de hem,
de går online,

430
00:24:01,850 --> 00:24:03,770
och de bara
avveckla varandra.

431
00:24:03,770 --> 00:24:06,810
Några av grejerna de
kom ut med, det är fruktansvärt.

432
00:24:06,810 --> 00:24:09,100
Tja, vad säger du
till dem på krogen?

433
00:24:10,020 --> 00:24:11,390
<i>Vad kan jag säga?</i>

434
00:24:11,390 --> 00:24:14,770
Jag vet inte, TJ.
Det är därför jag frågar dig.

435
00:24:16,430 --> 00:24:19,720
säger jag nu.
Håll mig bara tyst.

436
00:24:22,430 --> 00:24:24,930
- Här.
- Ta, tack.

437
00:24:25,600 --> 00:24:27,100
Ehm...

438
00:24:37,680 --> 00:24:39,100
- Laura] Hej!
- Salam alaykum.

439
00:24:39,100 --> 00:24:41,720
Salam alaykum. Salam alaykum.

440
00:24:41,720 --> 00:24:43,810
För dig, för huset.
Hur mår du?

441
00:24:43,810 --> 00:24:46,350
- Shukran.
- Ja. inga problem.

442
00:24:46,350 --> 00:24:48,140
Och för dig,
gissa vad vi har.

443
00:24:48,140 --> 00:24:49,930
- Vad?
- Cykla!

444
00:24:49,930 --> 00:24:51,770
- Ja!

445
00:24:53,890 --> 00:24:56,520
- Där går du! Glad?
- Ja.

446
00:24:58,180 --> 00:24:59,560
- Där går du!

447
00:24:59,560 --> 00:25:00,850
Ja!

448
00:25:02,100 --> 00:25:03,600
Gå, Rana!

449
00:25:05,270 --> 00:25:06,430
Okej, grabbar?

450
00:25:06,430 --> 00:25:08,600
Hur kommer det sig att de får det
allt det där?

451
00:25:08,600 --> 00:25:10,560
Allt har skänkts
av lokalbefolkningen.

452
00:25:10,560 --> 00:25:13,180
Allt är begagnat,
pojkar. Det är inget nytt.

453
00:25:13,180 --> 00:25:15,560
Jag vet, men det har de
har fått allt på sistone.

454
00:25:15,560 --> 00:25:17,140
Ja,
men de har förlorat allt.

455
00:25:17,140 --> 00:25:18,850
Det är vad
du måste förstå.

456
00:25:18,850 --> 00:25:21,060
De kom till detta land
och hade absolut ingenting

457
00:25:21,060 --> 00:25:22,640
annat än kläderna
på deras rygg.

458
00:25:22,640 --> 00:25:24,600
Önskar att jag kunde skaffa en cykel.

459
00:25:27,270 --> 00:25:30,520
<i>Du vet, du kanske borde
gör något för de lokala barnen.</i>

460
00:25:31,020 --> 00:25:33,720
<i>Skämtar du med oss?
Varför gör du inte något?</i>

461
00:25:33,720 --> 00:25:37,930
Starta fotbollen igen!
Inga?! Trodde inte.

462
00:25:37,930 --> 00:25:41,220
Hej, man, jag har sprungit av mig.
Jag slutar aldrig.

463
00:25:41,220 --> 00:25:43,140
Jag har bairns hemma.
Jag har jobb.

464
00:25:43,140 --> 00:25:46,100
Jag mamma är dålig. Vår pojke
säger att han aldrig ser oss.

465
00:25:46,100 --> 00:25:47,930
Vill du att vi ska göra mer?

466
00:25:47,930 --> 00:25:49,930
Vi är bara ett par
gör det här, du vet.

467
00:25:49,930 --> 00:25:51,680
Jag, ett par från kyrkan...

468
00:25:53,970 --> 00:25:56,560
<i>Jesus Kristus, man, TJ.
Du gör något.</i>

469
00:25:56,560 --> 00:25:58,390
För fan.

470
00:25:58,390 --> 00:26:00,180
<i>Du brukade vara den
sparkar oss i arslet</i>

471
00:26:00,180 --> 00:26:02,140
när något
behövde göra runt här.

472
00:26:02,140 --> 00:26:05,680
Och vad nu? Jag måste be dig
för att ge oss ett lyft i skåpbilen

473
00:26:05,680 --> 00:26:06,850
att lämna lite grejer?!

474
00:26:06,850 --> 00:26:08,930
Skämtar du med oss?
Hur som helst, man!

475
00:26:12,520 --> 00:26:15,560
På dina märken, sätt dig i ordning.

476
00:26:33,220 --> 00:26:39,470
Olivia! Fortsätt, Olivia!
Fortsätt, Olivia!

477
00:26:39,470 --> 00:26:41,140
Fortsätt, Olivia!

478
00:26:48,890 --> 00:26:50,220
Olivia!

479
00:27:01,770 --> 00:27:03,430
Fortsätt så, Linda!

480
00:27:04,020 --> 00:27:06,720
Gå, gå, gå, gå, gå!
Fortsätt så, Linda!

481
00:27:09,520 --> 00:27:11,180
Linda! Linda!

482
00:27:15,930 --> 00:27:17,060
Linda, mår du bra?

483
00:27:18,100 --> 00:27:20,560
– Jag mår illa.
- Är din mamma här?

484
00:27:20,560 --> 00:27:22,310
Nej, hon är på jobbet.

485
00:27:22,310 --> 00:27:25,020
Linda.
Linda, är du okej, älskling?

486
00:27:25,020 --> 00:27:26,270
Inga.

487
00:27:26,270 --> 00:27:29,600
Här, ta lite vatten.
Du kan vara uttorkad.

488
00:27:29,600 --> 00:27:31,390
- Här.
- Tack.

489
00:27:31,390 --> 00:27:33,520
Vad har du ätit
idag, Linda?

490
00:27:34,770 --> 00:27:37,560
Ehm, bara en liten påse chips.

491
00:27:37,560 --> 00:27:40,720
Okej, okej. Tycker du
du kanske vill åka hem?

492
00:27:40,720 --> 00:27:42,270
- Ehm... ja.
- Japp.

493
00:27:42,270 --> 00:27:43,850
Är ditt hem nära?

494
00:27:43,850 --> 00:27:45,680
Det är bara ett par
av gator bort.

495
00:27:45,680 --> 00:27:48,220
- Okej, jag kan ta dig hem.
- Jaha?

496
00:28:04,350 --> 00:28:06,640
Åh, jag glömde mina nycklar.

497
00:28:19,100 --> 00:28:20,140
Max?

498
00:28:20,890 --> 00:28:23,060
Max, öppna dörren.

499
00:28:27,020 --> 00:28:28,020
Vad vill du?

500
00:28:28,020 --> 00:28:29,770
Hej. Din syster
mår inte bra.

501
00:28:29,770 --> 00:28:32,930
- Kan jag hjälpa henne inuti?
- Ja, visst.

502
00:28:38,180 --> 00:28:39,180
Kom, sitt här.

503
00:28:42,810 --> 00:28:44,140
Sätt ditt huvud här.

504
00:28:53,390 --> 00:28:54,770
Jag har en banan
i min väska.

505
00:28:54,770 --> 00:28:56,560
Kan du försöka äta det?

506
00:28:56,560 --> 00:29:00,180
Jag kan inte. Jag behöver summat sött.
Det brukar hjälpa.

507
00:29:02,180 --> 00:29:03,770
Förlåt, har du ett kex

508
00:29:03,770 --> 00:29:05,970
eller något sött
för din syster?

509
00:29:09,060 --> 00:29:10,520
Ett ögonblick.

510
00:29:49,970 --> 00:29:52,100
Vem fan är du?!

511
00:29:52,850 --> 00:29:53,850
Jag är ledsen, jag...

512
00:29:53,850 --> 00:29:56,930
<i>Kommer jag hem till dig och petar
runt i ditt jävla kylskåp?</i>

513
00:29:56,930 --> 00:30:01,430
- Gå ut! Kom ut!
- Du förstår inte...

514
00:30:01,430 --> 00:30:02,600
- Gå ut!
- Gör det inte!

515
00:30:02,600 --> 00:30:04,060
Jag är ledsen,
Jag försökte hjälpa...

516
00:30:04,060 --> 00:30:06,520
<i>Behåll dina... Dessa barn
är mitt ansvar.</i>

517
00:30:06,520 --> 00:30:09,890
Behåll din stora jävla främmande
näsa ut mitt företag, eller hur?

518
00:30:09,890 --> 00:30:11,640
- Gå ut!
- Hon hjälpte mig!

519
00:30:11,640 --> 00:30:14,180
Jag bryr mig fan inte!
Du är inte efterlyst här.

520
00:30:14,180 --> 00:30:16,520
Du förstår inte!
Hon är sjuk! Jag hjälpte henne!

521
00:30:16,520 --> 00:30:18,470
Jag bryr mig fan inte! Få ut!

522
00:30:18,470 --> 00:30:19,890
Och kom inte tillbaka!

523
00:30:22,390 --> 00:30:25,060
Vad fan göra
tror du att ni två gör det?

524
00:30:25,060 --> 00:30:26,930
- Va?
– Det var inte jag, det var hon.

525
00:30:26,930 --> 00:30:28,680
Hur många gånger
har jag berättat för dig

526
00:30:28,680 --> 00:30:30,680
att inte låta främlingar
i huset?

527
00:30:30,680 --> 00:30:32,810
Jävla utlänningar i mitt hus!

528
00:30:32,810 --> 00:30:34,770
- Hur många gånger?
– Jag var sjuk!

529
00:30:34,770 --> 00:30:37,180
Jag tar nyckeln
av dig, jag svär vid Gud!

530
00:30:47,520 --> 00:30:49,020
- Mr Ballantyne?
- Hej, Yara.

531
00:30:49,020 --> 00:30:51,390
- Hej.
- Jag har något till dig.

532
00:30:57,220 --> 00:30:59,100
- Tack så mycket.

533
00:30:59,100 --> 00:31:01,350
- Du är välkommen.

534
00:31:04,930 --> 00:31:07,140
- Shukran.
- Tack, mr Ballantyne.

535
00:31:08,350 --> 00:31:10,520
säger min mamma
du måste komma in på te.

536
00:31:10,520 --> 00:31:13,060
Åh, nej, det är okej. Jag har blivit smutsig
skor på. Jag har varit på jobbet.

537
00:31:13,060 --> 00:31:14,890
Nej, snälla!
Snälla, bara för te!

538
00:31:14,890 --> 00:31:16,430
Fem minuter. Snälla, kom.

539
00:31:16,430 --> 00:31:18,640
- Det är väldigt snällt av dig.
- Snälla, kom.

540
00:31:18,640 --> 00:31:19,770
Tack.

541
00:31:42,140 --> 00:31:44,140
Hon är, eh...
Hon skämtar om mig.

542
00:31:44,140 --> 00:31:45,890
Som, nu går jag
att ta bilder

543
00:31:45,890 --> 00:31:48,770
av alla på gatan,
som jag gjorde i lägret.

544
00:31:48,770 --> 00:31:50,810
Åh, rätt.

545
00:31:53,520 --> 00:31:54,930
Tack.

546
00:31:56,470 --> 00:31:57,810
Shukran.

547
00:32:00,020 --> 00:32:03,100
- Här, ta några kakor.
- Tack.

548
00:32:05,770 --> 00:32:07,060
Gillar du det?

549
00:32:07,680 --> 00:32:10,640
Mycket god tårta. Mycket trevligt.

550
00:32:13,850 --> 00:32:15,350
Är kameran OK?

551
00:32:15,350 --> 00:32:18,020
Det är perfekt. Som en ny.

552
00:32:19,020 --> 00:32:20,520
Shukran.

553
00:32:21,060 --> 00:32:22,850
Vet du
vad betyder "shukran"?

554
00:32:22,850 --> 00:32:25,180
- Nej.
– Det betyder "tack".

555
00:32:25,180 --> 00:32:26,520
- Shukran.
- Shukran.

556
00:32:26,520 --> 00:32:29,930
Det går med ditt namn.
"Shukran, herr Ballantyne."

557
00:32:29,930 --> 00:32:33,140
- Nåväl, shukran.

558
00:32:36,100 --> 00:32:37,930
Alltså alla barn
är i skolan nu.

559
00:32:37,930 --> 00:32:39,430
Så hur går det?

560
00:32:41,430 --> 00:32:42,560
- Bra.
- Bra?

561
00:32:42,560 --> 00:32:43,850
- Ja.
- Skola? Bra?

562
00:32:43,850 --> 00:32:45,720
Bra, bra. Ja.

563
00:32:45,720 --> 00:32:47,720
Stor kille, hur går skolan?

564
00:32:50,640 --> 00:32:52,720
- Bra, bra.
- Bra. Rätt.

565
00:32:55,600 --> 00:32:57,600
Dina dockor är väldigt vackra.

566
00:33:05,680 --> 00:33:08,680
- Har de namn?

567
00:33:08,680 --> 00:33:10,640
Ehm...

568
00:33:12,270 --> 00:33:14,020
Ehm, ja.

569
00:33:14,020 --> 00:33:20,270
Ehm... Rahat. Rahat, Rafif,
Sham, Shahad, Amara.

570
00:33:23,930 --> 00:33:27,390
Så det är namnen
av hennes flickvänner där hemma.

571
00:33:27,390 --> 00:33:29,810
Hon vet inte
där de är nu.

572
00:33:40,220 --> 00:33:41,640
Det här är vår far,

573
00:33:41,640 --> 00:33:45,600
och hon sa att hon ville
han kan hitta oss här.

574
00:33:46,850 --> 00:33:49,430
- Jag är säker på att han kommer att göra det.

575
00:33:49,430 --> 00:33:50,970
Ja, jag är säker på att han kommer att göra det.

576
00:34:03,140 --> 00:34:04,640
Om du ursäktar dem,

577
00:34:04,640 --> 00:34:06,560
– de har läxor att göra.
- Ja.

578
00:34:08,890 --> 00:34:11,100
– Så det här är min far.
- Ja.

579
00:34:11,100 --> 00:34:15,600
Han är en skräddare.
Snabba händer och snabbt sinne.

580
00:34:16,930 --> 00:34:19,270
Hans enda brott
skulle leta efter sin bror.

581
00:34:21,890 --> 00:34:25,310
Han plockades upp av shabiha.
Det betyder "spöken".

582
00:34:25,310 --> 00:34:27,180
Spöken?

583
00:34:27,180 --> 00:34:30,720
De är statligt sponsrade
den syriska regimens milis.

584
00:34:32,310 --> 00:34:35,810
Min mamma tror att han är död.

585
00:34:35,810 --> 00:34:37,640
Men jag vet att han fortfarande lever.

586
00:34:39,640 --> 00:34:41,810
Din pappa fick dig den där kameran,
gjorde han inte det?

587
00:34:41,810 --> 00:34:42,930
Ja.

588
00:34:45,930 --> 00:34:47,020
När jag var en liten flicka,

589
00:34:47,020 --> 00:34:49,180
Jag sa till honom att jag ville
att vara fotograf

590
00:34:49,180 --> 00:34:51,930
och resa jorden runt.

591
00:34:51,930 --> 00:34:53,020
Så...

592
00:34:54,560 --> 00:34:56,930
Den här kameran räddade mitt liv.

593
00:34:56,930 --> 00:34:58,270
Hur är det?

594
00:34:59,680 --> 00:35:02,100
För jag såg många saker jag...

595
00:35:03,020 --> 00:35:04,720
Jag önskar att jag inte hade sett.

596
00:35:04,720 --> 00:35:07,350
Har inte orden
att beskriva dem.

597
00:35:08,520 --> 00:35:10,680
Men när jag tittar igenom
den här kameran, jag...

598
00:35:10,680 --> 00:35:13,930
Jag väljer att se lite hopp
och lite styrka.

599
00:35:15,850 --> 00:35:18,270
Så jag väljer hur jag ska leva
med denna kamera.

600
00:35:18,270 --> 00:35:19,720
Rätt.

601
00:35:19,720 --> 00:35:23,390
Och jag känner att...
som min far är med mig.

602
00:35:24,720 --> 00:35:26,640
Så tack för att du fixade det.

603
00:35:29,180 --> 00:35:30,810
Det är mitt nöje.

604
00:35:35,810 --> 00:35:37,060
Fortsätta! Ta honom!

605
00:35:37,060 --> 00:35:38,350
Hej, Bashir!

606
00:35:38,350 --> 00:35:40,810
Få ner honom. Ge honom vad
han förtjänar! Få honom att betala!

607
00:35:40,810 --> 00:35:43,720
- Fortsätt!

608
00:35:43,720 --> 00:35:45,930
- Okej, pojkar, fortsätt!

609
00:35:45,930 --> 00:35:47,890
- Fortsätt, ge honom det!

610
00:35:51,770 --> 00:35:53,350
Okej, pojkar, fortsätt!

611
00:35:55,770 --> 00:35:58,180
Få fan från Paki-kusten!
Låt mig prata med honom.

612
00:35:58,180 --> 00:35:59,270
Släpp av honom nu.

613
00:35:59,270 --> 00:36:01,350
- Du, din lilla jävel, va?
- Fortsätt!

614
00:36:01,350 --> 00:36:03,270
va? Titta jävla på mig, eller hur?

615
00:36:03,270 --> 00:36:05,560
Jag vet vad du har gjort,
du vet vad du...

616
00:36:05,560 --> 00:36:08,020
Ta av dig för fan! Vi vet alla
vad fan har du gjort!

617
00:36:08,020 --> 00:36:10,470
Varför i helvete skulle du göra det?!
va?

618
00:36:10,470 --> 00:36:12,350
- Res dig för fan.
- Få upp honom!

619
00:36:12,350 --> 00:36:14,060
Du, din lilla jävel!
dra åt helvete!

620
00:36:14,060 --> 00:36:15,350
Din smutsiga invandrarfitta!

621
00:36:15,350 --> 00:36:17,020
Dra åt helvete
tillbaka till ditt eget land!

622
00:36:17,020 --> 00:36:19,180
För fan gör det igen,
Jag svär på gud...

623
00:36:19,180 --> 00:36:20,720
- Fortsätt!
- Gå!

624
00:36:20,720 --> 00:36:22,810
Du jävla lilla
smutsiga Paki fitta!

625
00:36:22,810 --> 00:36:24,850
Fortsätta! Nåväl, fortsätt för helvete!

626
00:36:24,850 --> 00:36:27,680
jävla töntare. Wanker,
det är vad du är!

627
00:36:28,310 --> 00:36:31,180
<i>Fy fan
av honom nu. Res dig för fan.</i>

628
00:36:31,180 --> 00:36:32,430
<i>Du, din lilla fitta.</i>

629
00:36:32,430 --> 00:36:34,310
<i>Jag vet
vad du har gjort...</i>

630
00:36:34,310 --> 00:36:37,020
- Sluta där! Sluta där.

631
00:36:37,020 --> 00:36:39,720
Se honom?
Det är min brorson, eller hur?

632
00:36:39,720 --> 00:36:41,060
Lyssna på vad han säger.

633
00:36:41,060 --> 00:36:43,640
"Du vet vad du har gjort,
vi vet vad du har gjort."

634
00:36:43,640 --> 00:36:44,930
Har du sett det här, Charlie?

635
00:36:52,680 --> 00:36:55,140
Se, den utländska jäveln,

636
00:36:55,140 --> 00:36:57,140
han har mobbat tjejer
vid middagstid.

637
00:36:57,140 --> 00:37:00,100
Han sköt en över.
Ja! Fråga föräldrarna.

638
00:37:01,100 --> 00:37:02,220
Jag känner pojken.

639
00:37:03,600 --> 00:37:05,350
Han är ett bra barn,
han är en anständig pojke.

640
00:37:06,770 --> 00:37:08,680
Vi försöker bara ta reda på det
vad som hände.

641
00:37:08,680 --> 00:37:10,390
Nåväl, summat har gått vidare, TJ.

642
00:37:11,270 --> 00:37:13,350
Här, Gary, spela det igen.

643
00:37:21,020 --> 00:37:22,270
<i>För jävla gå nu!</i>

644
00:37:22,270 --> 00:37:24,930
<i>- Gå. dra åt helvete!
- Fortsätt!</i>

645
00:37:24,930 --> 00:37:26,970
<i>Det är vad som händer
till mobbare i vår skola.</i>

646
00:37:26,970 --> 00:37:28,810
Ser du? Något
hände innan dess.

647
00:37:28,810 --> 00:37:31,100
Ja, det är din Ronnie
svarar, innit?

648
00:37:31,100 --> 00:37:33,890
Vår Ronnie blir mobbad
på jävla sociala medier nu.

649
00:37:33,890 --> 00:37:36,020
De är jävla fanatiker.

650
00:37:37,520 --> 00:37:40,020
Så vad fan gör du
göra av det då, TJ?

651
00:37:40,020 --> 00:37:41,270
Jag vet inte.

652
00:37:41,270 --> 00:37:43,810
- Ännu en pint? Någon?
- Är det allt du kan säga?

653
00:37:43,810 --> 00:37:46,100
Jag tvingar en till.
Skål, Eddy.

654
00:37:46,100 --> 00:37:47,970
Det är allt du kan säga,
"Ännu en pint?"

655
00:37:47,970 --> 00:37:49,060
Hm-hmm!

656
00:37:49,060 --> 00:37:50,930
- Jag ska ha din bitterhet.
- Skål.

657
00:37:50,930 --> 00:37:52,270
Du har rätt, kompis.

658
00:37:52,270 --> 00:37:53,680
- Skål.
- Skål.

659
00:37:53,680 --> 00:37:56,140
Jag menar, jag är ingen rasist,

660
00:37:56,140 --> 00:37:58,020
men jag är inte glad
om skolan.

661
00:37:58,020 --> 00:38:00,470
Alla de där extra barnen där inne.

662
00:38:00,470 --> 00:38:02,020
Och jag klandrar dem inte,

663
00:38:02,020 --> 00:38:04,020
men några av dem
pratar inte ens engelska!

664
00:38:04,020 --> 00:38:05,220
Det håller tillbaka alla.

665
00:38:05,220 --> 00:38:07,390
Exakt!
Finns det inga fler lärare?

666
00:38:07,390 --> 00:38:10,470
Ja, de tar med sig
någon som talar arabiska.

667
00:38:10,470 --> 00:38:13,350
Arabiska? Det är jättebra
för våra barn, det, innit?

668
00:38:13,350 --> 00:38:16,020
Det var två av dem framför
av min kusin hos doktorn

669
00:38:16,020 --> 00:38:17,640
försöker fylla
jävla bildar ut.

670
00:38:17,640 --> 00:38:18,720
Det tog en halvtimme.

671
00:38:18,720 --> 00:38:20,930
Det var samma sak med Mary
på vårdcentralen.

672
00:38:20,930 --> 00:38:23,350
Roligt, innit?
De lägger dem alltid här,

673
00:38:23,350 --> 00:38:25,470
men lägg dem aldrig i Chelsea
eller jävla Westminster!

674
00:38:25,470 --> 00:38:28,220
Självklart gör de inte det! De
vill inte att de ska leva med dem.

675
00:38:28,220 --> 00:38:31,270
Det är därför de dumpar dem
på oss vid den jävla busslasten.

676
00:38:31,270 --> 00:38:33,930
Jag menar, jag är inte emot
flyktingar, invandrare.

677
00:38:33,930 --> 00:38:36,100
Jag menar, Gud,
min far var irländare.

678
00:38:36,100 --> 00:38:38,140
Men det finns fan allt
i den här byn nu.

679
00:38:38,140 --> 00:38:40,390
Och vi ska dela det
med den lotten?

680
00:38:40,390 --> 00:38:41,520
Vi känner dem inte ens.

681
00:38:41,520 --> 00:38:43,100
Och om du säger något
om det,

682
00:38:43,100 --> 00:38:45,270
alla posh wankers
få dig att vara en rasist.

683
00:38:45,270 --> 00:38:47,720
- Jag är jävla trött på det.
- Det är jag också. Jag är trött på det.

684
00:38:47,720 --> 00:38:49,390
Vad sägs om
bakgrundskontrollerna?

685
00:38:49,390 --> 00:38:51,560
Vet du vad jag menar?
Vilka är dessa människors fruar?

686
00:38:51,560 --> 00:38:53,970
Vem är de gifta med?
Vilka är deras bröder? Kusiner?

687
00:38:53,970 --> 00:38:55,930
De har alla smartphones.

688
00:38:55,930 --> 00:38:57,890
Ansikte mot ansikte med fighters
i en krigszon.

689
00:38:57,890 --> 00:39:00,470
Allt som krävs är en av dem
att glida igenom.

690
00:39:00,470 --> 00:39:02,470
En galen jävla jihadist.

691
00:39:02,470 --> 00:39:05,850
Jag tycker synd om de fattiga
jäklar. Det gör jag ärligt talat.

692
00:39:05,850 --> 00:39:08,350
Tja, jag och allt, Jaffa,
men vad kan vi göra?

693
00:39:08,350 --> 00:39:09,810
Vi kan inte ens
ta hand om våra egna.

694
00:39:09,810 --> 00:39:13,020
Bang på! Människor som bor i
jävla inbäddade hus, va,

695
00:39:13,020 --> 00:39:14,100
med ljus på?

696
00:39:14,100 --> 00:39:16,770
De har aldrig haft något jävla
respekt för oss här, någonsin.

697
00:39:16,770 --> 00:39:19,930
Tja, jag säger att vi borde
dra ett streck i sanden, va?

698
00:39:19,930 --> 00:39:22,640
Det räcker.
Det börjar här, den här byn.

699
00:39:22,640 --> 00:39:25,680
Denna pub, The Old Oak.
Vi borde ha ett offentligt möte

700
00:39:25,680 --> 00:39:27,470
och berätta för alla
hur vi mår.

701
00:39:27,470 --> 00:39:28,600
Bjud in alla.

702
00:39:28,600 --> 00:39:31,770
Kommunalrådet, pressen,
Tyne Tees teve.

703
00:39:31,770 --> 00:39:35,060
Du måste vara försiktig, Charlie.
Du får in en massa rasister.

704
00:39:35,060 --> 00:39:37,140
Det finns gott om dem.
Vi behöver det inte!

705
00:39:37,140 --> 00:39:39,020
Jaffa,
vad jag beträffar,

706
00:39:39,020 --> 00:39:40,930
det är nu eller aldrig.

707
00:39:40,930 --> 00:39:44,020
Var skulle vi hålla den?
Överallt är stängt.

708
00:39:44,020 --> 00:39:45,720
Där är kyrksalen,

709
00:39:45,720 --> 00:39:48,020
gruvarbetarnas välfärd,
till och med skolan är borta!

710
00:39:48,020 --> 00:39:50,520
Tja, du öppnade baksidan
rum häromdagen där, TJ.

711
00:39:50,520 --> 00:39:52,060
- Vi skulle kunna ha det där.
- Jaha.

712
00:39:52,060 --> 00:39:53,520
Det har varit stängt i 20 år.

713
00:39:53,520 --> 00:39:55,100
Platsen är ett absolut tips.

714
00:39:55,100 --> 00:39:57,390
Vi kan hjälpa dig
städa upp det, kunde vi inte, grabbar?

715
00:39:57,390 --> 00:39:59,100
- Gör det, ja.
- Ja, visst kunde vi det!

716
00:39:59,100 --> 00:40:01,180
Det finns ingen uppvärmning,
VVS-systemet är trasigt,

717
00:40:01,180 --> 00:40:03,560
och elektroniken är körd.
Det är en icke-startare.

718
00:40:03,560 --> 00:40:06,140
Jaffa är klar
inom byggbranschen.

719
00:40:06,140 --> 00:40:07,520
Kunde du inte hjälpa till, Jaffa?

720
00:40:07,520 --> 00:40:09,770
Nej, räkna bort mig.
Jag har dålig rygg.

721
00:40:09,770 --> 00:40:12,560
- Jävla lat jävel!

722
00:40:12,560 --> 00:40:14,180
Hur är det med spisarna, TJ?

723
00:40:14,180 --> 00:40:15,470
- Spisar?
- Jaha.

724
00:40:15,470 --> 00:40:17,520
De har inte fungerat
sedan 90-talet, man.

725
00:40:17,520 --> 00:40:19,060
Vi skulle spränga oss själva
använder dem.

726
00:40:19,060 --> 00:40:20,470
Jag tar bort dem.
Jag har tid.

727
00:40:20,470 --> 00:40:22,220
Åh, i alla fall,
vi behöver inga spisar.

728
00:40:22,220 --> 00:40:23,680
Vi behöver ingen mat eller nu.

729
00:40:23,680 --> 00:40:25,930
Allt vi behöver är ett rum
några timmar för ett möte.

730
00:40:25,930 --> 00:40:27,270
Vad är problemet nu?

731
00:40:28,100 --> 00:40:30,020
Jag har inte
allmän ansvarsförsäkring.

732
00:40:30,020 --> 00:40:32,140
Så jag kan inte ha
några offentliga funktioner där.

733
00:40:32,140 --> 00:40:35,220
Du är en stickling
för reglerna helt plötsligt!

734
00:40:35,220 --> 00:40:37,020
Har du något emot om jag går
och kolla själv?

735
00:40:37,020 --> 00:40:38,470
Fortsätt, Charlie.
Fortsätt, son.

736
00:40:38,470 --> 00:40:41,220
Hej, nycklarna är bakom
baren. Kom igen, öppna den.

737
00:40:42,270 --> 00:40:44,060
Rummet förblir stängt.

738
00:40:47,600 --> 00:40:50,350
Hej, vet du
vad är det, TJ?

739
00:40:50,350 --> 00:40:52,930
Några av oss har druckit
i denna pub i 40 år.

740
00:40:52,930 --> 00:40:54,180
Det är en livstid, man.

741
00:40:54,180 --> 00:40:58,140
Jag och Mary, vi hade vårt
förlovningsfest i det rummet.

742
00:40:58,140 --> 00:40:59,680
Du var där,
minns du?

743
00:40:59,680 --> 00:41:01,560
- Klart jag kan, kompis.
- Ja, visst kan du det.

744
00:41:01,560 --> 00:41:03,430
För du höll ett fint tal,
gjorde inte du?

745
00:41:03,430 --> 00:41:05,520
-"Marras för livet" och allt det där.
- Jaha.

746
00:41:05,520 --> 00:41:07,640
Och nu gör du inte det
till och med öppna rummet för oss,

747
00:41:07,640 --> 00:41:09,310
men du kommer att öppna den
för dina nya kompisar?

748
00:41:09,310 --> 00:41:11,350
Vad är det? Räknar vi inte
helt plötsligt?

749
00:41:11,350 --> 00:41:13,180
Ja.

750
00:41:13,180 --> 00:41:17,890
Jag är ledsen, kompis. Jag är ledsen.
Men det rummet förblir stängt.

751
00:41:17,890 --> 00:41:20,220
- Hur som helst då.

752
00:41:20,220 --> 00:41:22,720
Ja, rättvist nog.
Fair nog.

753
00:41:22,720 --> 00:41:24,930
- Förlåt, Charlie.
- Jävla skamligt.

754
00:41:24,930 --> 00:41:26,810
- Sätt dig ner, Charlie.
- Han har förändrats.

755
00:41:26,810 --> 00:41:28,310
Absolut.

756
00:41:47,220 --> 00:41:48,930
Får jag prata med dig?

757
00:41:49,770 --> 00:41:52,890
Nadia...

758
00:41:52,890 --> 00:41:55,350
Ja, du!
Jag behöver prata med dig.

759
00:42:01,560 --> 00:42:04,020
Jag visste inte vad som hände
med Linda häromdagen.

760
00:42:04,020 --> 00:42:05,180
Jag är verkligen ledsen.

761
00:42:05,180 --> 00:42:07,680
Jag ville bara be om ursäkt.

762
00:42:07,680 --> 00:42:09,890
Jag är också ledsen,
för att komma in i ditt hus.

763
00:42:09,890 --> 00:42:11,270
Jag borde ha frågat.

764
00:42:11,270 --> 00:42:14,810
Du vet, Linda visade mig
bilderna du tog av henne.

765
00:42:15,520 --> 00:42:18,890
De är verkligen underbara.
De är så naturliga.

766
00:42:18,890 --> 00:42:21,060
Och hon ser glad ut
för en förändring.

767
00:42:21,810 --> 00:42:23,060
Det jag ville fråga dig,

768
00:42:23,060 --> 00:42:25,560
Jag visade bilderna
till tjejerna i salongen.

769
00:42:25,560 --> 00:42:27,640
Jag har lite
städjobb där,

770
00:42:27,640 --> 00:42:30,430
bara några timmar i veckan.
De skulle verkligen gilla det

771
00:42:30,430 --> 00:42:32,720
om du kommer och tar några
bilder på dem också.

772
00:42:32,720 --> 00:42:35,020
Verkligen?
Ja, det kan jag göra. Ja.

773
00:42:36,770 --> 00:42:38,270
- Var bara försiktig.
- Ja.

774
00:42:39,520 --> 00:42:41,810
Kan du titta på kameran, tack?

775
00:42:41,810 --> 00:42:44,180
- Vill du att vi ska titta på dig?
- Ja. Titta här.

776
00:42:46,720 --> 00:42:49,310
Så det här är Debbie. Yara.

777
00:43:06,180 --> 00:43:08,020
Njuter du
gör det här då?

778
00:43:08,020 --> 00:43:09,890
Ja, väldigt mycket.

779
00:43:09,890 --> 00:43:12,430
Tack för att jag fick lov
ta dina foton.

780
00:43:12,430 --> 00:43:13,770
Ah, du är välkommen.

781
00:43:14,680 --> 00:43:17,390
- Åh, en god kopp te.
- Där går du.

782
00:43:17,390 --> 00:43:18,890
Åh, det är fantastiskt, tack.

783
00:43:18,890 --> 00:43:20,020
Där är du, Yara.

784
00:43:20,020 --> 00:43:21,720
- Tack.
- Bra brygd för dig, älskling.

785
00:43:21,720 --> 00:43:23,640
- Så hur mår Linda?
- Ja, hon är bra!

786
00:43:23,640 --> 00:43:24,720
Hon mår bättre.

787
00:43:24,720 --> 00:43:26,060
- Jaha?
- Hon är tillbaka i skolan.

788
00:43:26,060 --> 00:43:27,560
Trevligt och varmt.

789
00:43:27,560 --> 00:43:29,470
- Får jag fråga dig något?
- Ja.

790
00:43:29,470 --> 00:43:32,680
Gör du det, ehm...
som ett presentkort?

791
00:43:32,680 --> 00:43:34,220
Ah. Nej, Sadie.

792
00:43:34,220 --> 00:43:35,970
Vi är liksom
en enkel outfit, så...

793
00:43:35,970 --> 00:43:37,270
Åh, gör du inte?

794
00:43:38,060 --> 00:43:39,720
Det är bara, du vet
jag dotter Josie?

795
00:43:39,720 --> 00:43:41,520
- Hm-hmm.
- Det är hennes födelsedag närmar sig.

796
00:43:41,520 --> 00:43:43,810
– Hon har inte varit ute på månader.
- Rätt.

797
00:43:43,810 --> 00:43:47,020
Jag tänkte bara att det skulle vara det
härligt, kanske, för henne att...

798
00:43:47,020 --> 00:43:49,720
Hon kunde göra med
fixa håret och...

799
00:43:49,720 --> 00:43:52,810
Jag menar, hon har sina naglar,
men åh, de är en röra.

800
00:43:52,810 --> 00:43:54,470
De behöver verkligen göras!

801
00:43:54,470 --> 00:43:57,020
Och, du vet, om jag ger henne
pengar för att få det gjort,

802
00:43:57,020 --> 00:43:58,970
det går direkt ut
för barnen.

803
00:43:58,970 --> 00:44:00,060
Ja.

804
00:44:00,060 --> 00:44:02,970
Jag har en vän som går igenom
exakt samma sak, Sadie.

805
00:44:02,970 --> 00:44:04,060
Det är hemskt.

806
00:44:04,060 --> 00:44:06,350
Hon tappade allt sitt självförtroende.
Hon gömmer sig bara.

807
00:44:06,350 --> 00:44:07,890
- Ja.
- Vi ser henne bara aldrig.

808
00:44:07,890 --> 00:44:10,520
Hon är bara så ensam.
Det krossar verkligen mitt hjärta.

809
00:44:10,520 --> 00:44:13,020
Och de känner
skäms, eller hur?

810
00:44:13,020 --> 00:44:15,060
Det var vad som hände
till min Katie.

811
00:44:15,060 --> 00:44:17,470
Hon har precis lämnat
vid vägen.

812
00:44:17,470 --> 00:44:18,560
åh!

813
00:44:18,560 --> 00:44:21,020
Jag vet inte ens
där hon är.

814
00:44:21,020 --> 00:44:23,430
Vet inte
om hon någonsin kommer tillbaka.

815
00:44:23,430 --> 00:44:25,100
Det är £5,20, där, pojke.

816
00:44:25,100 --> 00:44:26,520
- Pengar finns bara där.
- Mästare.

817
00:44:26,520 --> 00:44:28,140
- Skål, kompis.
- Tack, TJ.

818
00:44:28,140 --> 00:44:29,970
Har en vän för livet,
där, kompis!

819
00:44:29,970 --> 00:44:32,270
Ah, hon bryr sig inte!
Snygg liten hund.

820
00:44:32,270 --> 00:44:33,520
Ah, hon är en bälte.

821
00:44:36,770 --> 00:44:38,220
-TJ?
- Japp?

822
00:44:38,220 --> 00:44:39,930
- Kan vi säga något?
- Hm-hmm.

823
00:44:39,930 --> 00:44:41,720
Yara och jag
har funderat.

824
00:44:41,720 --> 00:44:44,720
Åh, det är betryggande!

825
00:44:44,720 --> 00:44:46,310
Nej, inte så,
ärligt talat!

826
00:44:46,310 --> 00:44:49,430
Ehm, bara, Yara var på
frisören häromdagen...

827
00:44:49,430 --> 00:44:51,060
- Rätt.
- ...pratar med tjejerna.

828
00:44:51,060 --> 00:44:53,640
Och du vet hur det är,
människor kämpar verkligen.

829
00:44:53,640 --> 00:44:56,890
Och hon pratade med Sadie
om sin dotter, Josie.

830
00:44:56,890 --> 00:44:58,600
Herregud, jag har inte sett henne
i månader.

831
00:44:58,600 --> 00:44:59,850
Ja precis.

832
00:44:59,850 --> 00:45:02,680
Hon är, liksom, verkligen
gömmer sig, eller hur?

833
00:45:02,680 --> 00:45:04,390
Jag har tänkt,
Mr Ballantyne.

834
00:45:04,390 --> 00:45:07,430
Våra familjer, den syrianska
familjer, är så isolerade,

835
00:45:07,430 --> 00:45:09,020
och oroliga för sina barn.

836
00:45:09,020 --> 00:45:11,060
Några av lokalbefolkningen här
kämpar också.

837
00:45:11,060 --> 00:45:13,430
Ah, jag vet. Några av
historier jag hör här inne.

838
00:45:13,430 --> 00:45:15,180
Det är absolut hjärtskärande.

839
00:45:15,180 --> 00:45:17,060
Precis, alltså...

840
00:45:17,060 --> 00:45:20,680
Alltså den där bilden, i bakrummet.
Vad din mamma sa till dig.

841
00:45:20,680 --> 00:45:23,060
"Om ni äter tillsammans,
ni håller ihop."

842
00:45:23,060 --> 00:45:24,220
- Visst?
- Ja.

843
00:45:24,220 --> 00:45:27,850
Så tänk om alla familjer
blanda och börja äta tillsammans.

844
00:45:27,850 --> 00:45:29,560
Vi kan bli vänner.

845
00:45:29,560 --> 00:45:32,020
Detta kan verkligen förändras
vårt liv för alltid.

846
00:45:32,020 --> 00:45:33,100
Vad tycker du?

847
00:45:34,060 --> 00:45:35,350
Det låter som en bra idé.

848
00:45:35,350 --> 00:45:37,720
Men tänker du inte
tar du på dig för mycket?

849
00:45:37,720 --> 00:45:41,060
Varför, nej, man. Våra mammor gjorde 500
måltider om dagen under strejken.

850
00:45:41,060 --> 00:45:42,140
Vi kan ordna en middag

851
00:45:42,140 --> 00:45:43,970
för ett par personer
från byn.

852
00:45:43,970 --> 00:45:45,310
Om vi bara börjar smått, kanske

853
00:45:45,310 --> 00:45:49,020
med de människor som behöver det
mest, som Josie.

854
00:45:49,020 --> 00:45:50,930
Och det kunde vi kanske
fråga Brendan från skolan

855
00:45:50,930 --> 00:45:53,310
vilken av de andra bairns
kan behöva det.

856
00:45:53,310 --> 00:45:54,520
Börja sådär.

857
00:45:55,180 --> 00:45:58,720
Du kan låna skåpbilen när som helst
du vill, om det hjälper.

858
00:45:58,720 --> 00:46:03,140
Saken är den att det inte finns någonstans
verkligen att göra det längre.

859
00:46:03,140 --> 00:46:05,770
Kyrksalen är borta.

860
00:46:05,770 --> 00:46:07,770
Och det var det
den sista lämpliga platsen.

861
00:46:07,770 --> 00:46:10,220
Så vi tänkte

862
00:46:10,220 --> 00:46:12,470
kanske vi kan använda
bakrummet?

863
00:46:14,600 --> 00:46:16,640
Försöker du
att skämma ut oss?

864
00:46:16,640 --> 00:46:17,770
Nej.

865
00:46:17,770 --> 00:46:19,220
Det har varit tyst
i 20 år.

866
00:46:19,220 --> 00:46:21,680
Vi tänkte bara
vi kan få in folk...

867
00:46:21,680 --> 00:46:24,060
VVS-systemet är trasigt,
det elektriska är trasigt.

868
00:46:24,060 --> 00:46:26,350
Några av våra män
är byggare. De kan komma...

869
00:46:26,350 --> 00:46:29,140
Det är inte säkert, Yara!
Det vet du.

870
00:46:29,140 --> 00:46:31,930
Du vet att det inte är säkert där inne!
Vad spelar du på, Laura?

871
00:46:31,930 --> 00:46:33,020
Hur mår jag, TJ?

872
00:46:33,020 --> 00:46:34,640
Försöker du
för att jävla förstöra oss?

873
00:46:34,640 --> 00:46:36,930
Nej, det försöker vi göra
något för byn!

874
00:46:36,930 --> 00:46:39,020
Även om jag kunde öppna
det där bakrummet,

875
00:46:39,020 --> 00:46:41,680
de senaste stamgästerna jag har
vänster skulle jävla bojkotta oss.

876
00:46:41,680 --> 00:46:42,850
åh! Här!

877
00:46:42,850 --> 00:46:45,720
Jag hänger på
vid mina fingertoppar här!

878
00:46:45,720 --> 00:46:47,890
Jag kan inte sälja stället.

879
00:46:47,890 --> 00:46:49,970
Jag har inte ett öre
för mig jävla namn!

880
00:46:51,100 --> 00:46:52,810
Vill du ha oss ut
på gatan?

881
00:46:52,810 --> 00:46:55,850
- Nej. Nej, naturligtvis inte.
- För det är vad som kommer att hända!

882
00:46:57,220 --> 00:46:59,350
Laura,
bara lämna det, eller hur?

883
00:46:59,350 --> 00:47:02,270
Gå bara av mig tillbaka
och lämna det!

884
00:47:05,220 --> 00:47:06,680
Yara, jag är ledsen.

885
00:47:23,060 --> 00:47:24,430
Bra tjej. Kom igen.

886
00:48:12,270 --> 00:48:13,600
- Marra!

887
00:48:15,140 --> 00:48:16,140
Lämna det!

888
00:48:17,060 --> 00:48:18,060
Marra!

889
00:48:21,970 --> 00:48:24,770
Lämna det! Marra, lämna det!
Lämna det!

890
00:48:27,770 --> 00:48:29,970
Marra! Lämna det!

891
00:48:33,020 --> 00:48:34,020
Marra!

892
00:48:36,810 --> 00:48:37,810
Marra!

893
00:48:41,520 --> 00:48:42,520
- Marra!

894
00:48:46,140 --> 00:48:47,430
Kom igen, flicka, ner!

895
00:48:47,430 --> 00:48:49,640
- Marra!

896
00:48:49,640 --> 00:48:51,520
Yo, man,
din jävla kuk! Kom igen!

897
00:48:51,520 --> 00:48:53,640
- Få tillbaka din jävla hund!
- Åh, fan, nej.

898
00:48:53,640 --> 00:48:55,890
Få de jävlarna
under kontroll!

899
00:48:55,890 --> 00:48:57,220
För fan, man!

900
00:48:57,220 --> 00:48:58,680
Jag sa åt dig att inte göra det här!

901
00:48:58,680 --> 00:49:01,140
- Marra!
- Få tillbaka dem, man!

902
00:49:01,140 --> 00:49:02,720
- Kom igen!

903
00:49:02,720 --> 00:49:03,850
Marra!

904
00:49:03,850 --> 00:49:05,430
- För helvete!
- Marra!

905
00:49:05,430 --> 00:49:08,520
- Ta tag i honom, man!

906
00:49:08,520 --> 00:49:10,520
- Marra!
- Ta hans huvud!

907
00:49:10,520 --> 00:49:12,850
Få tag i
det jävla, mannen!

908
00:49:12,850 --> 00:49:14,520
Jävla storleken på den, man!

909
00:49:21,720 --> 00:49:23,470
Vi måste gå nu.
Gå, gå, gå, gå, gå!

910
00:49:23,470 --> 00:49:25,180
- Marra!
- Gå, gå, gå, gå!

911
00:49:25,180 --> 00:49:27,600
Marra!
Dina jävla jävlar!

912
00:49:27,600 --> 00:49:28,850
- Gå!

913
00:49:28,850 --> 00:49:32,390
Marra! Marra!

914
00:49:32,390 --> 00:49:34,220
Marra!

915
00:49:35,930 --> 00:49:37,020
Gå, gå, gå, gå.

916
00:49:37,020 --> 00:49:39,270
Dina jävla... jävlar.

917
00:49:47,140 --> 00:49:49,140
Dina jävla jävlar!

918
00:49:50,140 --> 00:49:51,850
Jag ska fan ha dig!

919
00:51:20,890 --> 00:51:23,560
Knulla.

920
00:51:38,310 --> 00:51:39,600
- Hej.
- Hej.

921
00:51:39,600 --> 00:51:42,560
Vi tänkte på dig.
Kan vi komma in?

922
00:51:43,390 --> 00:51:44,850
Ja, visst kan du det.

923
00:51:50,770 --> 00:51:52,310
Snälla...

924
00:51:53,140 --> 00:51:55,060
- Sätt dig.
- Tack.

925
00:52:00,140 --> 00:52:03,560
Eh, ta med en tallrik.
Bara för dig själv.

926
00:52:21,600 --> 00:52:25,520
Ibland i livet finns det
inget behov av ord, bara mat.

927
00:52:26,560 --> 00:52:29,470
Du får mig att känna
skäms ganska mycket.

928
00:52:29,470 --> 00:52:32,640
Efter det du har gått igenom,
att göra detta åt mig...

929
00:52:39,060 --> 00:52:40,140
Hm-hmm.

930
00:52:43,520 --> 00:52:45,520
Det finns ingen skam i kärlek,
Mr Ballantyne.

931
00:52:45,520 --> 00:52:48,600
Vi förstår förlust.
Snälla, ta plats.

932
00:52:49,720 --> 00:52:51,430
Tack.

933
00:52:59,850 --> 00:53:03,850
– Du kommer att gilla maten.
– Jag är säker på att jag kommer att göra det.

934
00:53:24,020 --> 00:53:26,100
Hon går inte förrän du äter.

935
00:53:28,390 --> 00:53:30,220
OK.

936
00:53:44,100 --> 00:53:45,470
Det är väldigt trevligt.

937
00:53:47,720 --> 00:53:49,350
Tack.

938
00:53:49,350 --> 00:53:50,720
- Shukran?
- Shukran.

939
00:53:50,720 --> 00:53:53,140
- Shukran.

940
00:53:54,060 --> 00:53:55,310
Tack.

941
00:54:22,470 --> 00:54:24,220
När fick du Marra?

942
00:54:25,180 --> 00:54:27,220
Den 9 april, för två år sedan.

943
00:54:27,220 --> 00:54:28,680
Kommer du ihåg datumet?

944
00:54:29,680 --> 00:54:30,680
Ja.

945
00:54:31,890 --> 00:54:34,060
Det är ett väldigt speciellt datum för mig.

946
00:54:36,680 --> 00:54:39,560
Min far var gruvarbetare,
som du vet.

947
00:54:41,100 --> 00:54:44,720
Den 9 april,
många år sedan nu...

948
00:54:46,600 --> 00:54:49,470
han arbetade på en söm
tre mil ut till havet,

949
00:54:49,470 --> 00:54:51,600
och han dödades
vid en olycka.

950
00:54:54,600 --> 00:54:56,520
Så för två år sedan,

951
00:54:57,140 --> 00:55:00,640
mitt liv var i en sådan röra...

952
00:55:02,600 --> 00:55:05,220
Jag bestämde mig
att den 9 april...

953
00:55:07,020 --> 00:55:08,930
Jag skulle ta mitt eget liv.

954
00:55:11,180 --> 00:55:14,100
Nu vet jag inte, det kanske
vara svårt för dig att förstå.

955
00:55:15,180 --> 00:55:16,970
Det är inte svårt.

956
00:55:20,600 --> 00:55:23,520
Yara, jag gjorde precis
så många misstag.

957
00:55:25,970 --> 00:55:27,850
Jag hade precis förlorat en bra kvinna.

958
00:55:30,930 --> 00:55:33,180
Jag fick tid för alla
förutom hon,

959
00:55:33,180 --> 00:55:35,470
och när jag insåg...

960
00:55:36,470 --> 00:55:40,180
Nåväl, det var för sent.
Hon ville skiljas.

961
00:55:41,470 --> 00:55:43,600
Har du några barn?

962
00:55:44,310 --> 00:55:46,850
Ja. Jag har en son.

963
00:55:48,850 --> 00:55:50,680
Han är en bra pojke,

964
00:55:50,680 --> 00:55:52,720
men han pratar inte med mig längre.

965
00:55:54,140 --> 00:55:55,970
Och jag kan inte skylla på honom.

966
00:55:57,270 --> 00:56:00,220
Jag fortsatte bara att skada alla
som jag älskade och brydde mig om.

967
00:56:03,470 --> 00:56:09,600
Jag menar, det här stället, The Old Oak,
det faller i bitar.

968
00:56:11,060 --> 00:56:13,180
Och jag kan inte fixa det.

969
00:56:15,810 --> 00:56:18,850
Så när det skulle komma
till den 9 april för två år sedan,

970
00:56:20,470 --> 00:56:22,140
Jag insåg att jag hade en väg ut.

971
00:56:25,680 --> 00:56:27,180
Så jag tog ett beslut...

972
00:56:29,220 --> 00:56:31,180
att ta livet av mig.

973
00:56:34,220 --> 00:56:36,220
<i>Jag gick ner till stranden,</i>

974
00:56:36,220 --> 00:56:39,020
<i>Jag tog en riktning
från det gamla grophuvudet</i>

975
00:56:39,020 --> 00:56:40,970
<i>och jag tittade ut mot horisonten.</i>

976
00:56:42,220 --> 00:56:44,850
<i>Och jag tänkte bara för mig själv,</i>

977
00:56:44,850 --> 00:56:46,930
<i>"Om jag kan få tre mil
där ute...</i>

978
00:56:49,060 --> 00:56:51,020
<i>strax ovanför
där min far dog..."</i>

979
00:56:52,270 --> 00:56:53,720
<i>Jag tänkte, "Det klarar mig."</i>

980
00:56:55,890 --> 00:56:58,310
<i>Jag kunde inte komma tillbaka från det,
Jag visste det.</i>

981
00:57:01,310 --> 00:57:03,390
Jag lämnade till och med en lapp
på det här bordet.

982
00:57:06,060 --> 00:57:08,770
"Tommy Joe Ballantynes
gått och simmat."

983
00:57:12,180 --> 00:57:15,470
Så... jag klev ut i havet.

984
00:57:17,470 --> 00:57:19,220
Och det var då det hände.

985
00:57:20,020 --> 00:57:21,890
Nu är jag inte en religiös person.

986
00:57:21,890 --> 00:57:26,020
Jag tror inte på Gud,
livet efter detta, något av det.

987
00:57:28,810 --> 00:57:31,020
<i>- Men när jag klev i havet...</i>

988
00:57:31,020 --> 00:57:32,720
<i>...Jag hörde det här ljudet.</i>

989
00:57:34,720 --> 00:57:37,640
<i>- Och jag såg mig omkring.</i>

990
00:57:37,640 --> 00:57:41,020
<i>Och det var den här dumheten
liten hund kommer mot oss.</i>

991
00:57:44,470 --> 00:57:46,180
<i>Jag minns att jag tänkte "Inte nu."</i>

992
00:57:47,640 --> 00:57:49,100
<i>"Inte idag av alla dagar."</i>

993
00:57:50,560 --> 00:57:52,350
<i>Men det fortsatte bara att komma.</i>

994
00:57:54,430 --> 00:57:56,390
<i>Det kom ända fram till mig.</i>

995
00:57:57,640 --> 00:58:02,520
<i>Och jag tittade ner
och jag såg att den hade en namnskylt.</i>

996
00:58:03,520 --> 00:58:05,100
<i>Och det stod "Marra".</i>

997
00:58:05,720 --> 00:58:08,310
<i>Se, "marra"
är ett gammalt gruvarbetarord.</i>

998
00:58:10,100 --> 00:58:12,430
Din marra är din vän,

999
00:58:12,430 --> 00:58:15,220
men det går mycket djupare
än så.

1000
00:58:15,220 --> 00:58:17,470
Han är din vän,
han är din jämlika.

1001
00:58:18,520 --> 00:58:21,430
Han har din rygg,
du har hans.

1002
00:58:21,430 --> 00:58:23,350
Ni håller varandra säkra.

1003
00:58:25,060 --> 00:58:27,520
Så allt jag kunde tänka på var,

1004
00:58:27,520 --> 00:58:30,430
"Vad skulle min far
tänk på mig?"

1005
00:58:31,600 --> 00:58:33,470
Så jag steg tillbaka.

1006
00:58:34,720 --> 00:58:37,930
Tog med den galna lilla hunden
hemma hos oss.

1007
00:58:38,520 --> 00:58:40,520
Hon gav oss en anledning
att ta sig ur sängen.

1008
00:58:42,520 --> 00:58:44,100
Varje gång jag tittade på Marra...

1009
00:58:45,720 --> 00:58:48,390
Jag såg den lilla hunden som
gav oss en andra chans.

1010
00:58:58,810 --> 00:59:00,680
- Är du okej?
- Hej tjejer, är du okej?

1011
00:59:00,680 --> 00:59:03,020
Är du okej, Maggie?
Kom bara för att se hur TJ är.

1012
00:59:03,020 --> 00:59:04,470
Han är okej. Han är okej.

1013
00:59:04,470 --> 00:59:06,350
Han är i ryggen.
Gud vet vad han gör.

1014
00:59:06,350 --> 00:59:07,770
- Är han där bak?
- Jaha.

1015
00:59:07,770 --> 00:59:09,970
Ehm, dörren är inte låst
om du vill gå in.

1016
00:59:12,390 --> 00:59:13,720
TJ?

1017
00:59:22,720 --> 00:59:24,520
- Ta det, Yara. TJ?

1018
00:59:25,890 --> 00:59:26,970
åh!

1019
00:59:29,100 --> 00:59:30,770
Är du okej?
Vad gör du?

1020
00:59:30,770 --> 00:59:32,810
Hur ser det ut
som jag gör?

1021
00:59:32,810 --> 00:59:34,350
Jag städar köket.

1022
00:59:35,100 --> 00:59:37,060
Du är skyldig till detta,
ert par!

1023
00:59:37,060 --> 00:59:40,310
- Eh... bra.
- Ja.

1024
00:59:40,310 --> 00:59:41,770
Så, av med dina rockar,

1025
00:59:41,770 --> 00:59:43,850
och få in dina baksidor här
och ge oss en hand.

1026
00:59:43,850 --> 00:59:46,810
Rätt. Vi återkommer senare.

1027
00:59:46,810 --> 00:59:48,470
Nej, nej, nej!
Du går ingenstans!

1028
00:59:48,470 --> 00:59:50,640
- Jag har börjat med dig.

1029
00:59:50,640 --> 00:59:52,270
Kom in här, ge oss en hand.

1030
00:59:52,890 --> 00:59:54,890
- Okej. OK.
- Ja, eller hur?

1031
00:59:54,890 --> 00:59:56,180
- Kom igen.
- Rätt.

1032
00:59:56,180 --> 00:59:57,270
- Äh-ha.
- Bra.

1033
00:59:57,270 --> 00:59:59,180
Jag har massor
av städgrejer. Kom igen.

1034
01:00:09,560 --> 01:00:11,640
<i>Ett par personer
kom till mig alldeles nyligen</i>

1035
01:00:11,640 --> 01:00:15,310
<i>med en idé
att jag öppnar det här rummet igen.</i>

1036
01:00:15,310 --> 01:00:17,430
<i>Och jag var inte alls mottaglig.</i>

1037
01:00:19,470 --> 01:00:22,220
<i>Men vad jag vill göra nu,
med din hjälp,</i>

1038
01:00:22,220 --> 01:00:24,180
<i>vill jag öppna det här rummet igen?</i>

1039
01:00:25,850 --> 01:00:27,850
<i>Och jag vill hjälpa barnen
i den här byn</i>

1040
01:00:27,850 --> 01:00:30,680
<i>som är i desperat behov
av vår hjälp</i>

1041
01:00:30,680 --> 01:00:32,350
<i>och i behov av en måltid.</i>

1042
01:00:33,640 --> 01:00:35,890
Så Tony, är vi säkra?

1043
01:00:35,890 --> 01:00:38,640
Ja. Jag har bytt ut
dessa tre säkringar här.

1044
01:00:38,640 --> 01:00:39,810
- Rätt.
- Ehm...

1045
01:00:39,810 --> 01:00:42,020
Men på lång sikt,
det behöver redas ut, typ

1046
01:00:42,020 --> 01:00:44,430
för annars har du lite
av ett problem på dina händer.

1047
01:00:44,430 --> 01:00:46,430
Men nu är du säker.

1048
01:00:47,600 --> 01:00:50,470
<i>Jag vill välkomna
våra nya vänner</i>

1049
01:00:50,470 --> 01:00:53,640
<i>som har lämnat en krigszon,
komma till vårt samhälle.</i>

1050
01:00:53,640 --> 01:00:57,100
<i>Och vad jag vill göra
är jag vill använda det här utrymmet</i>

1051
01:00:57,100 --> 01:00:58,520
<i>så vi träffas tillsammans</i>

1052
01:00:58,520 --> 01:01:00,720
<i>och vi sätter oss ner
och äta tillsammans.</i>

1053
01:01:01,720 --> 01:01:02,930
Det kommer att behövas en stor skrubb.

1054
01:01:04,060 --> 01:01:06,430
Om du kan ta det skräpet
ut, det skulle vara bra.

1055
01:01:06,430 --> 01:01:08,430
Allt som ser ut som
det är osäkert,

1056
01:01:08,430 --> 01:01:12,140
eller behöver slängas ut,
precis, måste gå.

1057
01:01:12,140 --> 01:01:14,850
<i>Detta är solidaritet.
Det är inte välgörenhet.</i>

1058
01:01:14,850 --> 01:01:18,430
<i>Det här handlar om,
vi gör något tillsammans.</i>

1059
01:01:18,430 --> 01:01:21,430
<i>Det handlar inte bara om att lägga några
mat på bordet som en engångsföreteelse.</i>

1060
01:01:21,430 --> 01:01:23,180
<i>Jag vill att detta ska fortsätta.</i>

1061
01:01:24,100 --> 01:01:27,220
Hur går det,
Mo? Mo, är du bra?

1062
01:01:27,220 --> 01:01:28,720
- Nej, nej.
- Nej?

1063
01:01:28,720 --> 01:01:30,470
Nej. Rost.

1064
01:01:30,470 --> 01:01:31,600
- Rost?
- Rost, ja.

1065
01:01:31,600 --> 01:01:33,220
Jag kan ge dig en WD-40
för det.

1066
01:01:33,220 --> 01:01:35,220
Det är inget problem.
Vill du kolla den där?

1067
01:01:35,220 --> 01:01:37,520
- Yusuf?
- Okej, är det säkert?

1068
01:01:40,060 --> 01:01:42,470
Smart?
Betyder det säkert? Yusuf?

1069
01:01:43,810 --> 01:01:45,140
Hur går vi vidare?

1070
01:01:45,140 --> 01:01:46,640
De förstår inte
ett ord jag säger.

1071
01:01:46,640 --> 01:01:48,520
Jag kämpar, kompis.
Jag kämpar på.

1072
01:01:48,520 --> 01:01:49,890
Okej, var är Yara?

1073
01:01:49,890 --> 01:01:52,100
Hon ska översätta med Betty,
där uppe.

1074
01:01:52,100 --> 01:01:54,470
– Jag ville inte avbryta.
– Nej, det går inte att avbryta.

1075
01:02:07,680 --> 01:02:09,270
- Hej.
- Hej. Är du okej?

1076
01:02:09,270 --> 01:02:11,810
Kan jag lägga in dessa saker
för TJ?

1077
01:02:11,810 --> 01:02:15,220
Ja, det kan du. Lägg dem
på det nedersta bordet där.

1078
01:02:20,770 --> 01:02:22,100
Hej, är du okej?

1079
01:02:23,890 --> 01:02:26,060
- Hej.
- Hej. Är du okej?

1080
01:02:27,640 --> 01:02:28,770
- Hej.
- Hej.

1081
01:02:28,770 --> 01:02:30,520
- Okej?
- Okej.

1082
01:02:30,520 --> 01:02:31,640
Okej, ja.

1083
01:02:35,520 --> 01:02:38,180
- Mat på bordet?
- Underbart.

1084
01:02:43,720 --> 01:02:45,430
Bort du går.

1085
01:02:49,220 --> 01:02:52,270
- Yusuf!

1086
01:02:52,270 --> 01:02:54,140
- Hej.
- Hej, är du okej?

1087
01:02:54,140 --> 01:02:55,930
- Hej.
- Hej. Okej?

1088
01:02:55,930 --> 01:02:57,390
Ja, bra.

1089
01:02:58,060 --> 01:03:02,020
<i>Jävla Ali Baba och den
Fyrtio tjuvar, innit? Va?</i>

1090
01:03:02,680 --> 01:03:05,470
Åh, för fan. Hur som helst,
Jag ska gå och sätta mig där.

1091
01:03:05,470 --> 01:03:08,020
Håller på med min jävla hjärna.

1092
01:03:15,520 --> 01:03:17,850
Kom bara in
för en lugn pint, man, Maggie.

1093
01:03:17,850 --> 01:03:19,470
Är det för mycket begärt?

1094
01:03:19,470 --> 01:03:22,060
Charlie, det är TJ:s idé.

1095
01:03:22,060 --> 01:03:24,020
Ja,
Jag slår vad om att det är allt.

1096
01:03:29,640 --> 01:03:31,270
- Vi ses, hejdå.
- Vi ses.

1097
01:03:31,270 --> 01:03:33,020
- Hejdå.
- Vi ses, hejdå.

1098
01:03:33,020 --> 01:03:34,390
- Okej. Ta-ra.
- Hejdå.

1099
01:03:34,390 --> 01:03:35,970
- Rätt. Hejdå.
- Hejdå.

1100
01:03:35,970 --> 01:03:38,680
Ta-ra. Vi ses senare.
Hejdå. Ha en trevlig dag.

1101
01:03:38,680 --> 01:03:40,140
- Tack.
- Jaha.

1102
01:03:41,680 --> 01:03:43,100
Dra åt helvete.

1103
01:03:44,470 --> 01:03:45,970
Puben är inte vår längre,
är det?

1104
01:03:47,970 --> 01:03:50,060
Hej Tony.
Vad gör du här, son?

1105
01:03:50,060 --> 01:03:51,640
- Okej, farbror Ed?
- Varför ja.

1106
01:03:51,640 --> 01:03:54,020
Ja, gaffeln skickade oss
för att kontrollera några ledningar.

1107
01:03:54,020 --> 01:03:55,640
hoppas jag
du får betalt, son.

1108
01:03:55,640 --> 01:03:58,850
Ah, vanligt pris! Nä,
vi gör en tjänst för TJ.

1109
01:03:58,850 --> 01:04:01,140
- Alla kommer in för att hjälpa till.

1110
01:04:01,140 --> 01:04:02,520
Hur som helst, jag hör dig senare.

1111
01:04:02,520 --> 01:04:04,890
- Pint senare, va?
- Jaha! Varför ja!

1112
01:04:04,890 --> 01:04:06,720
- Åh!
- Tack.

1113
01:04:07,810 --> 01:04:10,520
Hej där. Är det OK att lämna
dessa här för TJ, tack?

1114
01:04:10,520 --> 01:04:12,930
Ja, bara sätt på dem
det här bottenbordet där, husdjur.

1115
01:04:12,930 --> 01:04:14,930
Det är som
Grand Central Station.

1116
01:04:14,930 --> 01:04:17,970
- Vad fan handlar det här om?
- En bilrea eller något?

1117
01:04:21,640 --> 01:04:24,680
Kan du säga det till Laura
från Brandkårsförbundet,

1118
01:04:24,680 --> 01:04:26,180
och det är mer på väg.

1119
01:04:26,180 --> 01:04:27,850
Okej, okej.

1120
01:04:27,850 --> 01:04:30,890
Också, ehm, jag har hittat
en industriell juicepress.

1121
01:04:30,890 --> 01:04:33,140
Ehm, kan du bara berätta för henne
att Sammy har det?

1122
01:04:33,140 --> 01:04:34,850
Det är begagnat
men den är i bra nick.

1123
01:04:34,850 --> 01:04:35,970
Jag lämnar det senare.

1124
01:04:35,970 --> 01:04:37,680
- Okej.
- Okej? Tack.

1125
01:04:37,680 --> 01:04:39,060
OK. Hejdå, husdjur.

1126
01:04:39,060 --> 01:04:41,180
- Är du okej där, grabbar?
- Jaha.

1127
01:04:41,180 --> 01:04:43,680
- Njut av din pint.
- Jaha. Stor.

1128
01:04:45,970 --> 01:04:49,470
- En industriell jävla juicepress.
- Vad fan händer härnäst, va?

1129
01:04:49,470 --> 01:04:51,520
En jävla jacuzzi!

1130
01:04:51,520 --> 01:04:54,310
jävla fackföreningar behöver
att sköta sina egna saker.

1131
01:04:54,310 --> 01:04:55,930
För mycket tid på deras händer.

1132
01:04:55,930 --> 01:04:58,850
Det börjar bli som fan
Panamakanalen här inne, innit, va?

1133
01:04:58,850 --> 01:05:01,600
Ja. Du är där, pojke.

1134
01:05:03,470 --> 01:05:05,600
- Snälla en pint till, Maggie.
- Hm-hmm.

1135
01:05:05,600 --> 01:05:06,680
Någon mer?

1136
01:05:06,680 --> 01:05:08,470
- Nej.
- Nej, jag mår bra.

1137
01:05:15,270 --> 01:05:17,270
- Okej, Maggie.
- Så...

1138
01:05:18,310 --> 01:05:20,220
Bakrummets
inte tillräckligt bra för oss,

1139
01:05:20,220 --> 01:05:23,140
men det är gott nog för dem,
är det det, TJ?

1140
01:05:23,140 --> 01:05:24,430
Hade inte planerat det, Charlie.

1141
01:05:24,430 --> 01:05:25,770
Allt det är,
är några av lokalbefolkningen

1142
01:05:25,770 --> 01:05:27,970
försöker ge en hjälpande hand
till de som behöver det.

1143
01:05:27,970 --> 01:05:29,600
Det är några frivilliga som gör det.

1144
01:05:29,600 --> 01:05:31,720
Du och din familj
är mer än välkomna att komma.

1145
01:05:31,720 --> 01:05:34,430
- Ja, okej då.
- Vad är ditt problem, Vic?

1146
01:05:34,430 --> 01:05:36,600
Jag ska berätta problemet,
ska jag?

1147
01:05:36,600 --> 01:05:38,640
Problemet är att vi dricker här
hela tiden,

1148
01:05:38,640 --> 01:05:39,810
hålla dig i affärer,

1149
01:05:39,810 --> 01:05:41,520
och du behandlar oss
som en jävla skit.

1150
01:05:41,520 --> 01:05:43,220
Jag behandlar dig inte
som en jävla skit.

1151
01:05:43,220 --> 01:05:46,140
Ja, det gör du. Ja, det gör du.
Vi bad dig om en tjänst, kompis.

1152
01:05:46,140 --> 01:05:48,640
En tjänst för ett möte.
Ett jävla möte.

1153
01:05:48,640 --> 01:05:50,770
Och allt du gjorde var att ge oss
en massa ursäkter.

1154
01:05:50,770 --> 01:05:53,220
Men med de här jävlarna, eller hur,

1155
01:05:53,220 --> 01:05:55,060
du kan ge dem
vad de vill ha.

1156
01:05:55,060 --> 01:05:56,390
Vad mig beträffar, kompis,

1157
01:05:56,390 --> 01:05:59,140
du är en jävla tvåsidig,
fyrtio ansikten rövhål.

1158
01:05:59,140 --> 01:06:00,220
Lätt, man.

1159
01:06:00,220 --> 01:06:02,350
Ja, bara lugn, Vic.

1160
01:06:02,350 --> 01:06:04,060
Jag menar, titta på platsen, TJ.

1161
01:06:04,060 --> 01:06:06,720
Det är som ett blodigt flyktingläger.
Det är ett skithål.

1162
01:06:06,720 --> 01:06:08,350
Det är tråkigt att komma från dig, kompis.

1163
01:06:08,350 --> 01:06:10,350
Du är den
det är jävligt tråkigt, kompis.

1164
01:06:10,350 --> 01:06:12,930
Jag säger dig vad det är, eller hur?
Jag försöker bara lösa det.

1165
01:06:12,930 --> 01:06:15,430
Antingen går du för OBE
för välgörenhetsarbete,

1166
01:06:15,430 --> 01:06:17,430
eller så skakar du henne
i den jävla källaren.

1167
01:06:17,430 --> 01:06:20,390
- Håll koll på din mun, kompis!
- Gör mig! Gör mig jävla!

1168
01:06:20,390 --> 01:06:22,430
Jag berättar vad det är,
du är en jävla förlorare.

1169
01:06:22,430 --> 01:06:24,020
Till och med din egen son
kommer inte att prata med dig.

1170
01:06:24,020 --> 01:06:25,930
Det är därför din jävla fru
lämnade dig.

1171
01:06:25,930 --> 01:06:28,930
-Jag jävla fru?

1172
01:06:28,930 --> 01:06:31,720
- Killar, grabbar! Killar, sluta!
- Mr Ballantyne, sluta!

1173
01:06:31,720 --> 01:06:33,640
Jag ska sätta dig igenom
det jävla fönstret!

1174
01:06:33,640 --> 01:06:35,140
Vad är grejen?

1175
01:06:35,140 --> 01:06:37,430
Rörde en nerv, gjorde jag,
Mr Ballantyne?

1176
01:06:37,430 --> 01:06:39,270
Gå ut
och låt oss reda ut det!

1177
01:06:39,270 --> 01:06:41,310
Det räcker, Vic!
Du har gått för långt!

1178
01:06:41,310 --> 01:06:46,640
TJ, det här är den sista publiken
utrymme vi har i våra liv.

1179
01:06:47,520 --> 01:06:48,810
Allt vi vill är vår pub tillbaka.

1180
01:06:48,810 --> 01:06:51,770
Är det för mycket begärt,
efter all denna tid?

1181
01:06:52,520 --> 01:06:56,270
Hur som helst. Det är dags att du gör det
upp med dig, son.

1182
01:07:00,520 --> 01:07:04,600
Och du,
med din jävla mässingshals,

1183
01:07:04,600 --> 01:07:06,560
inte vara respektlös, husdjur,

1184
01:07:06,560 --> 01:07:08,430
men för helvete
var du kommer ifrån.

1185
01:07:08,430 --> 01:07:10,180
Gå tillbaka.
Det är vad vi vill också.

1186
01:07:10,180 --> 01:07:12,430
Bra. Nåväl, skynda dig. Hejdå.

1187
01:07:15,600 --> 01:07:17,100
Bra sagt, Yara, husdjur.

1188
01:07:17,100 --> 01:07:18,770
- Är du okej?
- Är du okej?

1189
01:07:18,770 --> 01:07:20,680
- Maggie, är du okej?
- Ja.

1190
01:07:20,680 --> 01:07:23,180
Jag är ledsen för det. Jag är ledsen.

1191
01:07:24,140 --> 01:07:26,470
- Är du okej, killar?
- Ja.

1192
01:07:45,560 --> 01:07:49,390
Du skär upp ditt bröd
sådär, typ. Massor av chips.

1193
01:07:49,390 --> 01:07:52,470
Härliga, eller hur?
Speciellt med smörat bröd.

1194
01:07:53,930 --> 01:07:56,520
Är det din son där borta?
Vad heter han?

1195
01:07:56,520 --> 01:07:58,020
- Vad heter han?
- Min son?

1196
01:07:58,020 --> 01:07:59,100
- Ja.

1197
01:07:59,100 --> 01:08:00,220
Ah, okej.

1198
01:08:07,060 --> 01:08:08,810
Alla är okej
för en drink?

1199
01:08:10,720 --> 01:08:13,270
Hur som helst,
de kommer runt.

1200
01:08:15,930 --> 01:08:16,930
Njut av det?

1201
01:08:16,930 --> 01:08:19,560
- Kan jag få lite pizza?
- Klart du kan, Ryan.

1202
01:08:20,890 --> 01:08:24,220
- Oj! Där går du.
- Tack. Är detta bara för idag?

1203
01:08:24,220 --> 01:08:25,810
Vi ska försöka göra det
två gånger i veckan

1204
01:08:25,810 --> 01:08:27,020
och en special på en lördag.

1205
01:08:27,020 --> 01:08:28,850
Så kan jag komma hit
varje lördag?

1206
01:08:28,850 --> 01:08:29,970
Klart du kan.

1207
01:08:29,970 --> 01:08:32,430
- Är det gratis?
– Absolut, inte ett öre.

1208
01:08:32,430 --> 01:08:34,430
- Kan jag ta med min mormor?
– Det är klart du kan.

1209
01:08:34,430 --> 01:08:36,350
Hon kommer att älska att höra det. Tack.

1210
01:08:36,350 --> 01:08:38,470
Inga problem alls.

1211
01:08:38,470 --> 01:08:40,930
Hej, kan jag få
några nuggs, tack?

1212
01:08:42,220 --> 01:08:45,350
Är det sant?
Det här är... Allt detta gratis?

1213
01:08:45,350 --> 01:08:47,520
- Ja, absolut.
- Är det ett löfte?

1214
01:08:47,520 --> 01:08:49,100
Vi ska göra så gott vi kan.

1215
01:08:57,770 --> 01:09:01,180
De berättade allt om
Berlinmuren,

1216
01:09:01,180 --> 01:09:03,470
och hur soldater var där
och kaput!

1217
01:09:04,930 --> 01:09:07,930
Vill du ha morötter?
Vill du ha morötter?

1218
01:09:07,930 --> 01:09:09,850
Jag doppade den i...

1219
01:09:09,850 --> 01:09:10,930
Bra drag.

1220
01:09:10,930 --> 01:09:14,390
Det är det perfekta att göra.
Är det här ditt glas, husdjur?

1221
01:09:14,390 --> 01:09:16,100
Eh, det är...
Ja, det är min.

1222
01:09:16,100 --> 01:09:17,180
Den kan bli din.

1223
01:09:21,180 --> 01:09:23,430
- Hur är det, Max?
- Ingenting.

1224
01:09:24,350 --> 01:09:26,270
Vi har fortfarande lite mat kvar.

1225
01:09:27,180 --> 01:09:28,430
- Finns det?
- Ja.

1226
01:09:28,430 --> 01:09:31,020
Om du äter i köket,
ingen kommer att se dig där.

1227
01:09:31,020 --> 01:09:32,520
Vi säger ingenting.

1228
01:09:36,350 --> 01:09:37,390
Vänta här.

1229
01:09:50,970 --> 01:09:53,060
- Är du okej?
- Ja.

1230
01:09:53,060 --> 01:09:56,770
Behöver du något är det bara att fråga.
Vi är som en familj.

1231
01:09:56,770 --> 01:09:57,850
Tack.

1232
01:10:42,470 --> 01:10:45,430
<i>Bashir, här är en video filmad av min syster.</i>

1233
01:10:45,430 --> 01:10:47,850
<i>Låt inte Salim se det.</i>

1234
01:10:47,850 --> 01:10:51,020
<i>Det här är vad som hände med Othmans skola.</i>

1235
01:10:51,020 --> 01:10:52,810
<i>Kommer du ihåg honom?</i>

1236
01:11:59,720 --> 01:12:04,020
Bashir, mamma vill berätta något för oss.

1237
01:12:20,770 --> 01:12:22,810
Jag har goda nyheter.

1238
01:12:24,640 --> 01:12:27,060
Pappa lever fortfarande.

1239
01:12:28,140 --> 01:12:30,140
Någon såg honom i fängelset.

1240
01:12:40,390 --> 01:12:42,770
Det är de bästa nyheterna vi kan få.

1241
01:12:57,220 --> 01:13:00,770
Min far lever fortfarande.

1242
01:13:00,770 --> 01:13:05,220
Någon såg honom i fängelset.
Snälla, sluta inte.

1243
01:13:11,140 --> 01:13:13,220
Ibland önskar jag att han var död,

1244
01:13:13,220 --> 01:13:15,770
vi hade hans kropp
och jag kunde begrava honom.

1245
01:13:22,020 --> 01:13:25,850
Där han är, där finns
hundra personer i en cell.

1246
01:13:26,600 --> 01:13:29,220
Så packat
de turas om att sitta ner.

1247
01:13:32,520 --> 01:13:35,020
Svält, slagen.

1248
01:13:37,890 --> 01:13:39,680
Endast ett fåtal överlever.

1249
01:13:46,890 --> 01:13:49,270
Detta är vad Assad-regimen
gör mot oss.

1250
01:13:54,890 --> 01:13:57,270
Det är hoppet
som gör så mycket smärta.

1251
01:14:00,770 --> 01:14:02,220
Jag är så ledsen, Yara.

1252
01:14:06,100 --> 01:14:08,270
Men jag måste vara stark
för min familj.

1253
01:14:09,430 --> 01:14:11,020
Och gemenskap.

1254
01:14:11,850 --> 01:14:14,930
Men allt är bara... en stor handling.

1255
01:14:18,310 --> 01:14:21,810
TJ, vi får en donation
från katedralen.

1256
01:14:21,810 --> 01:14:23,310
Kan du gå och hämta den, snälla?

1257
01:14:23,310 --> 01:14:25,810
Ja, heja, Phil, kommer att göra det,
kompis. Tack.

1258
01:14:25,810 --> 01:14:26,890
Tack.

1259
01:15:03,060 --> 01:15:05,140
– Så det är katedralen.
- Wow.

1260
01:15:06,270 --> 01:15:08,890
Byggde nästan tusen
år sedan av normanderna.

1261
01:15:08,890 --> 01:15:11,020
Min pappa älskade det.

1262
01:15:12,060 --> 01:15:13,930
Men han sa alltid
att katedralen

1263
01:15:13,930 --> 01:15:16,060
tillhör inte kyrkan,

1264
01:15:16,060 --> 01:15:18,520
det tillhör arbetarna
som byggde den.

1265
01:15:20,140 --> 01:15:22,470
Vi brukade älska att komma
varje juli

1266
01:15:22,470 --> 01:15:24,850
att titta på välsignelsen
av gruvarbetarnas banderoller,

1267
01:15:24,850 --> 01:15:27,220
och gå sedan vidare
till det stora mötet.

1268
01:15:27,220 --> 01:15:29,720
Han brukade älska alla tal
och banden.

1269
01:15:29,720 --> 01:15:32,600
- Precis som på bilderna.
- Ja, precis som på bilderna.

1270
01:15:32,600 --> 01:15:33,720
Kan vi gå?

1271
01:15:36,020 --> 01:15:37,770
Det var länge sedan
sedan jag gick.

1272
01:15:37,770 --> 01:15:40,180
Så det är nog bäst
om du går med Laura.

1273
01:15:53,850 --> 01:15:56,350
- Det är de också, kompis.
- Okej, heja, Geoff.

1274
01:15:59,020 --> 01:16:01,470
- Lämna det, lämna det.

1275
01:16:01,470 --> 01:16:04,180
Berätta vad, om du skyndar dig,
du kan se kören öva.

1276
01:16:04,180 --> 01:16:05,350
- Verkligen? Nu?
- Ja.

1277
01:16:05,350 --> 01:16:07,430
Gå igenom bågen,
sedan i katedralen.

1278
01:16:07,430 --> 01:16:08,520
- Okej.
- Okej?

1279
01:16:08,520 --> 01:16:09,600
- Jag går.
- Okej, njut.

1280
01:18:41,680 --> 01:18:44,060
- Okej, bra gjort.

1281
01:19:02,020 --> 01:19:03,020
Vacker.

1282
01:19:06,560 --> 01:19:10,770
Mina barn kommer aldrig att se
templet i Tadmor. Palmyra.

1283
01:19:11,560 --> 01:19:14,930
Byggt av romarna och
förstördes av Islamiska staten.

1284
01:19:15,930 --> 01:19:18,100
När du har
hälften av ditt land i spillror

1285
01:19:18,100 --> 01:19:21,310
och du ser det här...

1286
01:19:21,310 --> 01:19:22,810
Det får mig att vilja gråta.

1287
01:19:24,930 --> 01:19:27,470
Hur kommer Syrien att se ut
om tusen år?

1288
01:19:31,850 --> 01:19:34,180
Hur många år
att skära stenarna...

1289
01:19:36,060 --> 01:19:39,890
att lyfta vikten,
att föreställa sig ljuset?

1290
01:19:41,850 --> 01:19:45,470
Hur många briljanta hjärnor?
Hur mycket svett?

1291
01:19:46,770 --> 01:19:49,390
Hur många människor
arbetar tillsammans?

1292
01:19:52,270 --> 01:19:53,720
En sådan vacker plats...

1293
01:19:55,520 --> 01:19:57,220
får mig att vilja hoppas igen.

1294
01:20:01,890 --> 01:20:03,640
När de torterar,

1295
01:20:04,640 --> 01:20:08,640
när de riktar in sig på sjukhus,
när de mördar läkare,

1296
01:20:10,220 --> 01:20:12,100
när de använder klorgas,

1297
01:20:13,640 --> 01:20:16,560
när världen står vid sidan
och gör ingenting,

1298
01:20:16,560 --> 01:20:18,220
det är då regimen lever.

1299
01:20:18,220 --> 01:20:20,310
När världen inte gör någonting.

1300
01:20:22,140 --> 01:20:24,180
Det är vad de gör för att knäcka oss.

1301
01:20:27,720 --> 01:20:31,140
Det krävs styrka att hoppas,
men de vill krossa den.

1302
01:20:33,220 --> 01:20:35,680
Det krävs tro för att hoppas.

1303
01:20:39,270 --> 01:20:43,180
Vi försökte bygga något nytt,
något vackert,

1304
01:20:43,180 --> 01:20:45,680
och titta på oss.

1305
01:20:45,680 --> 01:20:47,640
Kastas till vargarna.

1306
01:20:52,060 --> 01:20:55,890
Jag har en vän
som kallar hoppet "obscent".

1307
01:20:58,520 --> 01:21:00,100
Kanske har hon rätt.

1308
01:21:03,930 --> 01:21:08,430
Men om jag slutar hoppas,
mitt hjärta kommer att sluta slå.

1309
01:22:48,930 --> 01:22:50,470
Åh.

1310
01:22:54,930 --> 01:22:57,680
Åh.

1311
01:23:15,850 --> 01:23:17,850
Åh.

1312
01:23:23,310 --> 01:23:26,560
– Jag gjorde mig bäst!

1313
01:24:02,720 --> 01:24:05,770
Vårt samhälle har
förberett en liten present till dig,

1314
01:24:05,770 --> 01:24:10,560
inspirerade av gruvarbetarnas banderoller
och även av The Oak Tree,

1315
01:24:10,560 --> 01:24:13,520
som vi vet är så viktigt
och så speciellt för dig.

1316
01:24:14,310 --> 01:24:16,140
Yusuf och Abdul, snälla kom.

1317
01:25:17,100 --> 01:25:19,220
TJ!

1318
01:25:19,220 --> 01:25:20,890
TJ, snabbt!

1319
01:25:20,890 --> 01:25:21,970
För helvete!

1320
01:25:23,600 --> 01:25:26,180
TJ! Komma ned!

1321
01:25:28,270 --> 01:25:30,350
TJ, kom
och ta en titt på det här, man!

1322
01:25:33,140 --> 01:25:34,600
Vad är grejen?

1323
01:25:34,600 --> 01:25:37,100
- Ta en titt.
- Åh, för fan.

1324
01:25:38,310 --> 01:25:39,680
Det är en rätt röra.

1325
01:25:42,930 --> 01:25:44,390
Åh, gummor!

1326
01:25:46,720 --> 01:25:49,560
Det är det jävla röret som
vi fixade häromveckan.

1327
01:25:50,430 --> 01:25:53,680
– Det är en fullständig katastrof.
– Fogarna har alla gått.

1328
01:25:54,600 --> 01:25:56,390
Åh, fan.

1329
01:25:57,100 --> 01:25:59,720
Okej, jag ska försöka
och stäng av den.

1330
01:25:59,720 --> 01:26:01,390
Gör oss en tjänst,
ring Jaffa,

1331
01:26:01,390 --> 01:26:03,020
för han är menad
att ha löst det här.

1332
01:26:03,020 --> 01:26:04,430
- Rätt, rätt. Kommer att göra.
- Bra.

1333
01:26:04,430 --> 01:26:06,220
Mästare. Skål, Maggie.

1334
01:26:24,310 --> 01:26:25,310
Hej Jaffa.

1335
01:26:26,220 --> 01:26:28,890
VVS är trasigt
och köket är översvämmat

1336
01:26:28,890 --> 01:26:30,560
och det är en rätt röra.

1337
01:26:31,390 --> 01:26:32,810
<i>Hur är det med elektroniken?</i>

1338
01:26:32,810 --> 01:26:34,470
Elektriken? jag vet inte.

1339
01:26:34,470 --> 01:26:36,220
Vänta,
Jag ska bara kolla omkopplaren.

1340
01:26:36,220 --> 01:26:37,930
<i>- Maggie, gör inte det!</i>

1341
01:26:37,930 --> 01:26:40,390
Jävla! Vad fan
har du gjort?

1342
01:26:40,390 --> 01:26:43,220
<i>- Vad fan var det?
- För fan, man!</i>

1343
01:26:43,220 --> 01:26:46,100
<i>Maggie, är ni alla
rätt? Är alla okej?</i>

1344
01:26:46,100 --> 01:26:49,060
<i>- Förlåt!
- Vad har hänt?</i>

1345
01:26:49,060 --> 01:26:51,310
Rätt. Det har vi
för att få ner Tony hit.

1346
01:26:51,310 --> 01:26:54,270
Det går bara dåligt
till värre, eller hur?

1347
01:26:55,970 --> 01:26:58,430
Det ser inte bra ut, TJ.

1348
01:26:59,770 --> 01:27:01,770
Det är meningen att Jaffa har berättat
dessa syriska pojkar

1349
01:27:01,770 --> 01:27:03,680
att dubbelkolla skarvarna.

1350
01:27:03,680 --> 01:27:05,600
Och det är vad som är borta, så...

1351
01:27:05,600 --> 01:27:08,810
antingen lyssnade de inte
till honom eller förstod honom inte.

1352
01:27:08,810 --> 01:27:11,430
Jag kan inte tro att det är bara
gått rakt in i elen.

1353
01:27:12,020 --> 01:27:15,470
Jag vet inte, TJ.
Bara... allt är förstört.

1354
01:27:15,470 --> 01:27:17,560
Allt vi har jobbat för.

1355
01:27:18,520 --> 01:27:21,680
Förlåt, TJ, kompis. De är klara.

1356
01:27:22,220 --> 01:27:25,060
Total omkoppling. Det är ett stort jobb.

1357
01:27:25,770 --> 01:27:29,220
Och du kan inte använda det här rummet.
Nej chans. Det är inte säkert.

1358
01:27:29,220 --> 01:27:31,770
Tony, hur är det med baren?

1359
01:27:31,770 --> 01:27:33,560
Eller har jag skruvat till det
likaså?

1360
01:27:33,560 --> 01:27:36,350
Det är på en separat ringledning,
så baren är bra.

1361
01:27:37,180 --> 01:27:40,930
Men det är inte ditt fel, Maggie.
Det skulle inte göra någon skillnad.

1362
01:27:40,930 --> 01:27:43,680
Din panna, den är jävla.

1363
01:27:43,680 --> 01:27:45,850
Det kommer att kosta dig
ungefär två tusen.

1364
01:27:45,850 --> 01:27:48,020
Och så är det bara att titta på golvet.

1365
01:27:48,020 --> 01:27:50,060
Det har blötta reglarna
och undergolvet.

1366
01:27:50,060 --> 01:27:51,970
Det kommer att kosta dig en förmögenhet!

1367
01:27:51,970 --> 01:27:54,520
Vänta, försäkringen
kommer att täcka det, eller hur?

1368
01:27:56,600 --> 01:27:57,930
Nej, det kommer det inte.

1369
01:27:58,850 --> 01:28:01,310
Vi stängde av det här rummet
från försäkringen

1370
01:28:01,310 --> 01:28:04,640
eftersom den inte användes
av allmänheten.

1371
01:28:04,640 --> 01:28:07,640
Så i ordning
för att få ner kostnaden...

1372
01:28:08,890 --> 01:28:11,220
- Vi behövde det inte.
- Har du ingen försäkring?

1373
01:28:12,220 --> 01:28:13,720
Jag hade inte råd.

1374
01:28:19,560 --> 01:28:21,680
Så, vad ska jag säga
till barnen nu, va?

1375
01:28:31,020 --> 01:28:33,390
Hej kompis. Kan jag ha
två pints lager, tack, man?

1376
01:28:33,390 --> 01:28:35,430
Klart du kan, kompis.

1377
01:28:35,430 --> 01:28:38,020
Jag ska berätta vad vi behöver
att ge dem lite...

1378
01:28:39,390 --> 01:28:40,810
Hända så.

1379
01:28:40,810 --> 01:28:43,100
Som den som sitter
tittar på tv, gör det här,

1380
01:28:43,100 --> 01:28:45,060
och du går liksom...
sådär.

1381
01:28:45,060 --> 01:28:47,930
Och så i själva bion
själv kan du bara höra...

1382
01:28:47,930 --> 01:28:50,520
Det är en fantastisk stämning ikväll,
TJ. Va?

1383
01:28:50,520 --> 01:28:52,430
Jag menar, platsen studsar, innit?

1384
01:28:52,430 --> 01:28:54,890
Ja, precis som förr i tiden. Bangar.

1385
01:28:56,810 --> 01:28:59,470
Ingen av de jävla missionärerna
arbete pågår bredvid.

1386
01:28:59,470 --> 01:29:01,470
- Nej.
– Bara lugn och ro.

1387
01:29:01,470 --> 01:29:02,970
- Här.
- Skål.

1388
01:29:02,970 --> 01:29:04,520
- Nej problem, heja.
- Tack.

1389
01:29:07,140 --> 01:29:09,310
-Höga, kompis. Okej?
- Skaffar du en till mig?

1390
01:29:09,310 --> 01:29:12,020
- Han har pengarna.
- Det är min runda, eller hur?

1391
01:29:12,020 --> 01:29:13,350
- Skål.
- Tack.

1392
01:29:13,350 --> 01:29:15,270
Jag ska ha ett par
av pints av bitter

1393
01:29:15,270 --> 01:29:17,140
medan du är där, TJ, va?

1394
01:29:17,140 --> 01:29:19,270
Jag måste ge dig den, TJ.

1395
01:29:19,270 --> 01:29:21,060
Du hade rätt, du vet.

1396
01:29:21,060 --> 01:29:22,850
Jag menar, du sa det själv

1397
01:29:22,850 --> 01:29:25,930
att loungen
var inte lämplig för ändamålet.

1398
01:29:25,930 --> 01:29:29,020
Jag menar, av vad jag hörde,
det var en jävla dödsfälla.

1399
01:29:29,020 --> 01:29:31,720
Du borde ha lyssnat
efter ditt eget råd, kompis.

1400
01:29:31,720 --> 01:29:33,680
Hur som helst, grabbar.
Lämna det ute, vill du?

1401
01:29:33,680 --> 01:29:35,470
Jag försöker ha en bra natt
här borta.

1402
01:29:35,470 --> 01:29:37,220
Vi bara chattar,
du vet.

1403
01:29:37,220 --> 01:29:39,520
Lite sympati för pojken,
vet du vad jag menar?

1404
01:29:42,100 --> 01:29:43,390
Jag berättar vad det är, TJ.

1405
01:29:43,390 --> 01:29:46,140
Det kanske inte hade hänt
om du hade använt en engelsk rörmokare

1406
01:29:46,140 --> 01:29:48,270
istället för en av dem
jävla utländska cowboys.

1407
01:29:48,270 --> 01:29:50,100
Det är det som är problemet, du vet,
dessa dagar.

1408
01:29:50,100 --> 01:29:51,930
Billig utländsk arbetskraft.
Det är skit.

1409
01:29:51,930 --> 01:29:53,680
- Värdelöst.
- Jävla skit.

1410
01:29:55,520 --> 01:29:57,470
Jag hörde ett rykte
om ingen försäkring.

1411
01:29:58,850 --> 01:30:00,520
- Är det sant?
- Här.

1412
01:30:01,390 --> 01:30:02,640
Ah!

1413
01:30:02,640 --> 01:30:05,270
Ibland gör vi bara inte det
komma runt till dessa saker.

1414
01:30:05,270 --> 01:30:07,560
Du vet hur det är.
Upptagna liv och så.

1415
01:30:07,560 --> 01:30:09,930
Du kommer inte att sälja det här stället
bråttom.

1416
01:30:09,930 --> 01:30:12,520
Tänk, du har blivit väldigt tyst.

1417
01:30:12,520 --> 01:30:14,640
Vad har du
att säga för dig själv?

1418
01:30:15,390 --> 01:30:17,270
Berätta vad
Jag måste säga för mig själv.

1419
01:30:17,270 --> 01:30:19,020
Varför inte du
bara hålla käften?

1420
01:30:19,020 --> 01:30:21,180
- Åh! Lätt, TJ!

1421
01:30:21,180 --> 01:30:22,270
Dra upp honom!

1422
01:30:22,270 --> 01:30:25,600
Tänk efter innan du pratar.
Du kommer att behöva dessa människor snart.

1423
01:30:25,600 --> 01:30:30,060
Lyssna, vi vill hjälpa dig.
Låt svunnen tid vara svunnen, man.

1424
01:30:30,060 --> 01:30:31,930
Jag menar, titta på platsen.
Det är fullt!

1425
01:30:32,810 --> 01:30:35,680
Du hjälper oss och vi hjälper dig.

1426
01:30:35,680 --> 01:30:39,430
Det här är vår pub,
dessa är vår sort.

1427
01:30:39,430 --> 01:30:40,890
Vårt folk.

1428
01:30:42,220 --> 01:30:44,020
Kom igen, vi går.

1429
01:30:44,020 --> 01:30:46,350
- Ska du åka, Charlie?
- Vi ses senare, grabbar.

1430
01:30:46,350 --> 01:30:48,520
- Vad är det?
- Ta dörren, Michelle.

1431
01:30:50,600 --> 01:30:52,560
- Ta-ra, kompis.
- Vad är det med dig?

1432
01:30:52,560 --> 01:30:56,180
Det är bara tidigt ännu.
Hörs senare, Mary!

1433
01:31:46,520 --> 01:31:48,100
Bastards.

1434
01:32:09,430 --> 01:32:11,020
- Okej, kompis?
- Är du okej, TJ?

1435
01:32:11,020 --> 01:32:12,270
Kan jag få ett ord?

1436
01:32:12,270 --> 01:32:13,770
Inte idag, kompis.
Det är inte dags.

1437
01:32:13,770 --> 01:32:15,930
Hej, titta,
Jag måste prata med dig nu, TJ.

1438
01:32:16,600 --> 01:32:18,810
- Okej, kom in då.
- Skål.

1439
01:32:24,520 --> 01:32:25,520
Bort igenom.

1440
01:32:31,600 --> 01:32:33,680
- Sätt dig, kompis.
- Ta.

1441
01:32:40,220 --> 01:32:42,100
Kommer du ihåg att du tränade oss
på fotboll?

1442
01:32:42,100 --> 01:32:43,180
- Jaha.
- Jaha.

1443
01:32:43,180 --> 01:32:45,970
Du sa alltid säga vad du tycker,
det skulle hållas privat.

1444
01:32:45,970 --> 01:32:47,060
Ja.

1445
01:32:47,060 --> 01:32:49,390
- Håller det fortfarande?
- Klart det gör det, kompis.

1446
01:32:49,390 --> 01:32:52,020
Bara... Jag måste skaffa något
av mig bröstet, kompis.

1447
01:32:52,020 --> 01:32:55,600
Jag kunde inte ens sova
igår kväll.

1448
01:32:55,600 --> 01:32:58,720
Men du måste lova
det är bara mellan oss, eller hur?

1449
01:32:59,770 --> 01:33:01,600
Du har fått mig att säga.

1450
01:33:03,520 --> 01:33:05,270
Farbror Eddy
och ett par killar,

1451
01:33:05,270 --> 01:33:08,060
Gary och Vic, kom runt
mitt hus efter pubens stängning.

1452
01:33:08,060 --> 01:33:10,100
Du vet hur min far har det
fick en massa drink

1453
01:33:10,100 --> 01:33:11,640
gömd i skjulet?

1454
01:33:12,560 --> 01:33:15,560
Och jag är i köket
göra summat att äta

1455
01:33:15,560 --> 01:33:17,600
och jag kan höra varje ord.

1456
01:33:18,390 --> 01:33:20,350
Och du vet hur Vic är
när han har tagit en drink.

1457
01:33:20,350 --> 01:33:22,810
Han blir mer av en jävla
kukhuvud än han redan är.

1458
01:33:22,810 --> 01:33:23,930
Ja.

1459
01:33:23,930 --> 01:33:26,430
Och han skriker bort
till mig far och visa upp sig.

1460
01:33:27,600 --> 01:33:29,020
Alla, alla visste

1461
01:33:29,020 --> 01:33:30,890
VVS i det bakre rummet
var tvivelaktig.

1462
01:33:32,600 --> 01:33:35,850
Och jag hör Vic förklara att
vattentrycket stiger på natten.

1463
01:33:36,680 --> 01:33:38,600
Och allt de behövde göra
var att lossa fogen

1464
01:33:38,600 --> 01:33:40,970
mellan tanken och röret...

1465
01:33:42,520 --> 01:33:47,060
och när vattentrycket stiger,
det skulle ge vika och...

1466
01:33:47,560 --> 01:33:49,220
ingen skulle veta.

1467
01:33:49,770 --> 01:33:51,390
Bastards.

1468
01:33:52,850 --> 01:33:54,970
- Var det inte bara drinken som pratade?
- Nej.

1469
01:33:54,970 --> 01:33:57,220
Jag hörde dem säga det.

1470
01:33:57,220 --> 01:33:59,850
De ville lägga bakrummet
ur funktion och skyll på...

1471
01:34:00,770 --> 01:34:02,810
Skyll på raggheads.
Det var vad de sa.

1472
01:34:02,810 --> 01:34:04,810
Jävla jävlar.

1473
01:34:07,560 --> 01:34:10,520
Så det är Vic, Gary
och din farbror Eddy.

1474
01:34:10,520 --> 01:34:12,220
Någon mer inblandad?

1475
01:34:13,520 --> 01:34:16,430
- Charlie.
- Nä, inte Charlie.

1476
01:34:17,180 --> 01:34:19,520
Charlie var den enda
som tvingade upp fönstret.

1477
01:34:21,970 --> 01:34:24,970
Nej, jag kan inte tro det.
Inte Charlie.

1478
01:34:27,350 --> 01:34:30,640
Jag hörde Vic säga Charlie
ville lära dig en läxa.

1479
01:34:30,640 --> 01:34:33,220
Tydligen han och Mary
förlovade sig i det där bakrummet.

1480
01:34:33,220 --> 01:34:34,770
Ja.

1481
01:34:34,770 --> 01:34:39,520
Och han ville ha en tjänst.
Som ett möte där inne.

1482
01:34:39,520 --> 01:34:41,430
Och du släckte honom.

1483
01:34:41,430 --> 01:34:43,560
Vic sa Charlie
kände sig förödmjukad.

1484
01:34:44,270 --> 01:34:45,600
Knulla.

1485
01:34:46,850 --> 01:34:48,520
Vi gick i skolan tillsammans.

1486
01:34:49,930 --> 01:34:51,810
I samma klass i skolan.

1487
01:34:54,140 --> 01:34:56,850
Vi brukade äta hos varandra
hus när vi var bairns.

1488
01:34:59,520 --> 01:35:01,890
Hans far var nere i gropen
med min.

1489
01:35:24,930 --> 01:35:26,470
Är du okej?

1490
01:35:26,470 --> 01:35:30,560
Charlie, titta på staten
av hela byn, man.

1491
01:35:31,520 --> 01:35:34,470
Titta på allt skit det är
hänt oss genom åren.

1492
01:35:34,470 --> 01:35:36,470
Det som har hänt
till dig,

1493
01:35:36,470 --> 01:35:40,060
det som har hänt mig,
och båda våra fäder.

1494
01:35:41,220 --> 01:35:43,220
Det här stället har varit
kommer att skita i flera år,

1495
01:35:43,220 --> 01:35:45,470
långt innan
syrierna kom hit.

1496
01:35:46,520 --> 01:35:48,720
Nu vet jag
du är ingen dum man.

1497
01:35:49,770 --> 01:35:51,810
Så hur har du blivit det här?

1498
01:36:00,850 --> 01:36:03,810
Jag... Jag vet inte
vad du håller på om, man.

1499
01:36:04,430 --> 01:36:07,720
Vi letar alla efter en syndabock när
livet går åt helvete, eller hur?

1500
01:36:07,720 --> 01:36:11,140
Vi ser aldrig upp.
Det är alltid att titta ner.

1501
01:36:11,140 --> 01:36:13,350
Skyll på de stackars jävlarna
under oss.

1502
01:36:13,350 --> 01:36:15,270
Det är alltid deras fel.

1503
01:36:16,100 --> 01:36:18,600
Det gör det lättare att stämpla
på de stackars jävlarnas ansikten,

1504
01:36:18,600 --> 01:36:20,810
inte sant? va?

1505
01:36:22,640 --> 01:36:24,430
Jag vill bara att du ska veta, Charlie...

1506
01:36:26,470 --> 01:36:28,060
Jag vet.

1507
01:36:31,220 --> 01:36:32,890
Jag vet.

1508
01:36:44,560 --> 01:36:47,600
Uppenbarligen,
läget är inte bra.

1509
01:36:47,600 --> 01:36:50,430
Ehm, men det är riktigt bra
att veta att folk vill hjälpa.

1510
01:36:50,430 --> 01:36:52,350
Och du vet,
alla vill hjälpa till.

1511
01:36:52,350 --> 01:36:54,640
Jag ska prata med Margaret
och Jaffa senare också.

1512
01:36:54,640 --> 01:36:57,100
De kunde bara inte vara här.

1513
01:36:57,100 --> 01:36:59,390
Men först till kvarn, egentligen.

1514
01:36:59,390 --> 01:37:02,020
Vi måste tänka efter
prata med familjerna.

1515
01:37:02,020 --> 01:37:04,640
Det finns människor
väntar på mat idag.

1516
01:37:04,640 --> 01:37:07,430
TJ, det antar jag inte
du har väl börjat?

1517
01:37:08,520 --> 01:37:11,520
Ja, barnen kom till oss.

1518
01:37:12,680 --> 01:37:13,930
Ehm...

1519
01:37:13,930 --> 01:37:18,310
Linda sa bara, "Det är okej, TJ,
inget gott varar någonsin."

1520
01:37:20,600 --> 01:37:23,600
Lille Ryan sa just,
"Jag visste det. Jag visste det."

1521
01:37:24,470 --> 01:37:27,600
Kallade oss en lögnare
och gick därifrån.

1522
01:37:29,060 --> 01:37:31,720
Och Max ville inte ens
se oss i ansiktet.

1523
01:37:31,720 --> 01:37:35,470
Lyssna... det är hemskt.

1524
01:37:35,470 --> 01:37:37,810
Det här är hemskt.
Men vi kan inte slås av det.

1525
01:37:37,810 --> 01:37:38,930
Det här är det bästa

1526
01:37:38,930 --> 01:37:41,270
det har hänt
till vårt samhälle i flera år.

1527
01:37:41,270 --> 01:37:43,180
jag menar,
Jag kan komma tillbaka till mig kompisar

1528
01:37:43,180 --> 01:37:44,890
i fackföreningsrörelsen.

1529
01:37:44,890 --> 01:37:48,390
Försök få lite ny finansiering.
Det måste finnas kontanter någonstans.

1530
01:37:48,390 --> 01:37:51,520
Varför ja. Och det finns...
och det finns lokala kyrkor,

1531
01:37:51,520 --> 01:37:53,970
det finns lokala företag, butiker.

1532
01:37:53,970 --> 01:37:55,560
Vi kan komma dit.

1533
01:37:55,560 --> 01:37:58,020
Det kommer att ta tid.
Men vi kan komma dit.

1534
01:37:58,020 --> 01:38:00,520
Hur många gånger har vi gjort det
hört det genom åren, va?

1535
01:38:01,850 --> 01:38:03,890
Jag har tillbringat en livstid
försöker ta sig dit.

1536
01:38:04,890 --> 01:38:07,430
Och jag har aldrig kommit i närheten.

1537
01:38:07,430 --> 01:38:09,390
Det var bara självbedrägeri.

1538
01:38:10,810 --> 01:38:12,270
Oavsett om det är strejken...

1539
01:38:13,270 --> 01:38:14,640
denna jävla pub...

1540
01:38:16,430 --> 01:38:17,430
byn.

1541
01:38:17,430 --> 01:38:19,520
Jag menar, halva landets
jävla ruttet.

1542
01:38:21,140 --> 01:38:23,640
<i>Men, Laura, du vet
vad kommer dit?</i>

1543
01:38:23,640 --> 01:38:27,850
Det är hat, lögner, korruption.

1544
01:38:29,100 --> 01:38:31,140
Det stinker till hög himmel.

1545
01:38:32,180 --> 01:38:34,720
– Och svek.
- Vad?

1546
01:38:34,720 --> 01:38:37,390
För vad hände här
var inte en olycka.

1547
01:38:37,390 --> 01:38:40,140
Svek?
Det är ett starkt ord, TJ.

1548
01:38:40,140 --> 01:38:41,220
va?

1549
01:38:41,220 --> 01:38:43,470
Du måste berätta för oss
lite mer om det, kompis.

1550
01:38:43,470 --> 01:38:45,060
Vad menar du, ingen olycka?

1551
01:38:45,060 --> 01:38:46,560
TJ, du kommer att göra det
måste berätta för oss.

1552
01:38:46,560 --> 01:38:49,680
Du måste
berätta för oss. Det är det ordet, kompis.

1553
01:38:49,680 --> 01:38:51,350
Det är inte dags,
det är inte dags.

1554
01:38:51,350 --> 01:38:52,770
TJ, berätta för oss.

1555
01:38:52,770 --> 01:38:55,180
Du kan inte säga "förräderi"
och berätta inte mer för oss, kompis.

1556
01:38:55,180 --> 01:38:57,100
- Vad menar du?
- Förräderi av vem?

1557
01:38:57,100 --> 01:38:59,220
Håll käften bara!

1558
01:39:02,640 --> 01:39:05,810
Jag kan inte göra det här längre.
Jag kan inte.

1559
01:39:09,520 --> 01:39:11,770
Allt som betyder något
är de stängt ner mig.

1560
01:39:12,890 --> 01:39:14,520
För vi försökte hjälpa till
några familjer

1561
01:39:14,520 --> 01:39:16,850
kommer från en jävla krigszon.

1562
01:39:18,390 --> 01:39:20,560
Försökte hjälpa familjer

1563
01:39:20,560 --> 01:39:22,850
som måste välja
mellan att mata sina barn

1564
01:39:22,850 --> 01:39:24,680
och värma upp sitt hus.

1565
01:39:25,560 --> 01:39:28,140
Familjer förödmjukade cos
de kan inte mata sina barn...

1566
01:39:29,520 --> 01:39:32,270
i ett av de rikaste länderna
i den jävla världen.

1567
01:39:33,140 --> 01:39:35,680
Och vi hjälpte dem.
Vi gjorde något bra.

1568
01:39:35,680 --> 01:39:38,270
Och jävlarna stängde ner oss.

1569
01:39:39,720 --> 01:39:40,770
TJ...

1570
01:39:41,640 --> 01:39:44,680
Lyssna, TJ. Jag vet, kompis, men...

1571
01:39:45,600 --> 01:39:48,390
Du har knappt sovit.
Försök och ta det lugnt.

1572
01:39:48,390 --> 01:39:50,560
Jag har sovit
i år, kärlek.

1573
01:39:50,560 --> 01:39:53,060
Jag såg det på barnens ansikten.

1574
01:39:53,060 --> 01:39:55,350
Jag såg det i ansiktena
av de jävlarna bredvid,

1575
01:39:55,350 --> 01:39:57,100
som tog pisset ur mig
hela dagen.

1576
01:39:57,100 --> 01:40:00,640
Vem stod och log,
tog pisset,

1577
01:40:00,640 --> 01:40:03,180
jävla tanke
det här var smart, roligt...

1578
01:40:05,520 --> 01:40:07,640
De blir skit dumpade på dem
hela tiden,

1579
01:40:07,640 --> 01:40:09,220
skit serveras ovanpå det.

1580
01:40:11,560 --> 01:40:14,140
De säger nu,
de klagar inte.

1581
01:40:14,140 --> 01:40:16,770
De accepterar det bara,
att det är normen.

1582
01:40:16,770 --> 01:40:18,810
De är bara jävla dörrmattor.

1583
01:40:20,770 --> 01:40:23,220
Om du inte förväntar dig något,
du får ingenting.

1584
01:40:24,600 --> 01:40:27,060
De jävla...

1585
01:40:28,520 --> 01:40:31,430
Säg nu,
ta hand om ditt eget, va?

1586
01:40:31,430 --> 01:40:33,060
Den jävla djungelns lag.

1587
01:40:33,060 --> 01:40:35,350
Det är vad de har lärt sig
här omkring.

1588
01:40:35,350 --> 01:40:36,890
Mr Ballantyne?

1589
01:40:37,520 --> 01:40:40,140
Mr Ballantyne, snälla tro.

1590
01:40:42,180 --> 01:40:43,850
Jag kan inte, Yara.

1591
01:40:44,600 --> 01:40:46,310
Jag kan inte.

1592
01:40:47,520 --> 01:40:49,140
Jag är klar.

1593
01:40:50,520 --> 01:40:51,810
Det är över.

1594
01:40:53,270 --> 01:40:56,600
- Åh, man! TJ, man!
- Lyssna, grabbar. Bara...

1595
01:40:56,600 --> 01:40:58,770
- TJ, man?
- Joe. Joe, lämna honom bara.

1596
01:40:58,770 --> 01:41:00,720
Han är inte på ett bra ställe. Bara...

1597
01:41:00,720 --> 01:41:02,390
Du har rätt. Du har rätt, ja.

1598
01:42:02,850 --> 01:42:04,220
TJ!

1599
01:42:05,140 --> 01:42:08,220
Kom hit! Låt mig prata med dig!

1600
01:42:38,220 --> 01:42:39,720
Det är Yaras pappa.

1601
01:42:49,270 --> 01:42:51,350
- Låt oss lägga det här.
- Ja.

1602
01:43:07,060 --> 01:43:10,350
Bashir, salaam alaykum.
Jag är ledsen för din förlust.

1603
01:43:11,470 --> 01:43:13,850
- Jag har tagit med dessa.
- Hej, TJ. Tack.

1604
01:43:13,850 --> 01:43:15,470
Eh, det finns...

1605
01:43:15,470 --> 01:43:17,310
Yara.

1606
01:43:18,140 --> 01:43:19,220
Jag är så ledsen.

1607
01:43:30,020 --> 01:43:31,390
Och TJ är här.

1608
01:43:32,720 --> 01:43:35,180
Yara,
Jag vill inte inkräkta.

1609
01:43:35,180 --> 01:43:37,810
Ehm... men jag vill bara säga
Jag är verkligen ledsen.

1610
01:43:37,810 --> 01:43:39,560
Tack.

1611
01:43:41,680 --> 01:43:43,810
De hittade min fars kropp.

1612
01:43:46,390 --> 01:43:49,310
Vi kan åtminstone begrava honom
och låt honom vila.

1613
01:43:50,390 --> 01:43:52,770
- Jag är så ledsen.

1614
01:43:55,520 --> 01:43:57,180
Han var en vacker man.

1615
01:43:57,810 --> 01:43:59,520
Jag är säker på att han var det.

1616
01:44:00,350 --> 01:44:02,140
Jag är säker på att han var det.

1617
01:44:02,140 --> 01:44:04,100
- Kom.
- Eh...

1618
01:44:04,100 --> 01:44:06,970
– Nej, kom, kom.
- Okej.

1619
01:44:08,140 --> 01:44:09,140
Tack, Yara.

1620
01:44:20,270 --> 01:44:22,930
- Tack.
- Shukran.

1621
01:45:00,520 --> 01:45:01,520
Yara!

1622
01:45:08,810 --> 01:45:10,890
- Hej, Yara.
- Hej.

1623
01:45:10,890 --> 01:45:14,850
Jag är verkligen ledsen.
Vi visste inte vad vi skulle göra.

1624
01:45:15,390 --> 01:45:16,520
Hade ett ord med Rima.

1625
01:45:16,520 --> 01:45:19,220
Hon sa att det skulle vara okej
att komma runt.

1626
01:45:19,220 --> 01:45:21,020
Tack så mycket.

1627
01:45:22,520 --> 01:45:25,020
Mamma?

1628
01:45:25,600 --> 01:45:26,640
Mamma?

1629
01:45:35,720 --> 01:45:37,180
Fortsätta.

1630
01:45:39,270 --> 01:45:40,810
Vi är verkligen ledsna
för din far

1631
01:45:40,810 --> 01:45:43,970
och vi är verkligen ledsna
för din man.

1632
01:45:43,970 --> 01:45:46,770
Och vi är verkligen, verkligen ledsna
för ditt land.

1633
01:45:46,770 --> 01:45:48,180
Tack.

1634
01:45:50,770 --> 01:45:52,430
Tack så mycket.

1635
01:45:54,060 --> 01:45:55,060
Tack.

1636
01:45:59,140 --> 01:46:01,270
Jag är så ledsen. Så ledsen.

1637
01:46:01,890 --> 01:46:04,100
Tack för att du kom.
Tack.

1638
01:46:06,520 --> 01:46:09,520
Om det är något jag kan göra,
bara berätta, fråga bara.

1639
01:46:09,520 --> 01:46:12,520
Tack så mycket.
Tack för allt.

1640
01:46:16,930 --> 01:46:18,680
Jag är så ledsen.

1641
01:46:22,600 --> 01:46:23,770
Tack så mycket.

1642
01:46:25,270 --> 01:46:26,270
Tack.

1643
01:46:28,770 --> 01:46:31,100
Harry. Skål, kompis.

1644
01:46:36,890 --> 01:46:38,720
- Tack.
- Tack.

1645
01:46:42,520 --> 01:46:45,600
- Tack.
- Tack.

1646
01:46:45,600 --> 01:46:46,770
Tack.

1647
01:46:51,600 --> 01:46:53,060
Tack.

1648
01:46:54,430 --> 01:46:56,600
- Nä, inte jag heller.

1649
01:46:57,560 --> 01:47:00,390
- Titta på det här.
- De kommer fortfarande.

1650
01:47:00,390 --> 01:47:01,930
De har kommit från överallt.

1651
01:47:01,930 --> 01:47:04,020
Tack så mycket.
Tack.

1652
01:47:04,020 --> 01:47:05,640
Tack så mycket.

1653
01:47:06,520 --> 01:47:08,140
Jag är så ledsen.

1654
01:47:10,810 --> 01:47:13,680
Tack.
Tack för att du kom. Tack.

1655
01:47:21,470 --> 01:47:22,890
Tack.

1656
01:47:34,430 --> 01:47:35,810
Tack.

1657
01:47:44,350 --> 01:47:47,470
Tack för att du kom.
Tack. Tack så mycket.

1658
01:47:48,470 --> 01:47:49,600
Tack så mycket.

1659
01:47:49,600 --> 01:47:51,640
Tack, verkligen.
Det betyder mycket. Tack.

1660
01:48:48,270 --> 01:48:49,270
Tack.

1661
01:49:27,060 --> 01:49:28,350
Shukran, herr Ballantyne.

1662
01:49:30,470 --> 01:49:32,270
Shukran, Yara.

1663
01:50:31,810 --> 01:50:34,520
Sapex-skript